1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Edytowano na https://subtitletools.com 2 00:00:53,887 --> 00:00:55,981 (PIĘKANIE) 3 00:01:24,209 --> 00:01:25,552 Poczekaj na to. 4 00:01:26,461 --> 00:01:28,463 - Czy mogę włączyć radio? - Nie. 5 00:01:32,801 --> 00:01:35,475 ERIK: Jane, nie możesz tak dalej robić. 6 00:01:36,430 --> 00:01:40,310 Ostatnie 17 wystąpień były przewidywalne co do sekundy. 7 00:01:40,392 --> 00:01:42,895 ERIK: Jane, jesteś astrofizykiem, a nie jakiś łowca burz. 8 00:01:42,978 --> 00:01:44,821 JANE: Mówię ci, istnieje połączenie 9 00:01:44,896 --> 00:01:47,695 pomiędzy tymi atmosferycznymi zakłócenia i moje badania. 10 00:01:47,774 --> 00:01:52,371 Erik, nie prosiłbym cię przylecieć tutaj, gdybym nie był całkowicie pewien. 11 00:01:52,654 --> 00:01:53,826 DARCY: Jane? 12 00:01:54,156 --> 00:01:55,499 Myślę, że chcesz to zobaczyć. 13 00:01:59,828 --> 00:02:01,000 JAN E: Co to jest? 14 00:02:08,170 --> 00:02:11,014 ERIK: Myślałem, że powiedziałeś to była subtelna zorza! 15 00:02:11,089 --> 00:02:12,261 Iść! 16 00:02:19,181 --> 00:02:21,525 - Podejdź bliżej. - Prawidłowy. Dobry. 17 00:02:21,600 --> 00:02:22,692 Iść! 18 00:02:27,814 --> 00:02:28,986 (Śmieje się) 19 00:02:31,777 --> 00:02:32,994 (WSZYSCY WYKRZYKUJĄ) 20 00:02:40,535 --> 00:02:41,661 Co robisz? 21 00:02:41,745 --> 00:02:44,840 Nie umrę za sześć punktów w college'u! 22 00:02:44,915 --> 00:02:46,167 (WRZYCZĄCY DARCY) 23 00:02:48,960 --> 00:02:49,961 (Uderzenie grzmotu) 24 00:02:51,713 --> 00:02:53,306 (DARCY I JANE krzyczą) 25 00:02:56,885 --> 00:02:57,886 (GAS) 26 00:03:05,852 --> 00:03:07,775 DARCY: Myślę to była prawnie twoja wina. 27 00:03:07,854 --> 00:03:09,356 JANE: Zdobądź apteczkę. 28 00:03:09,523 --> 00:03:11,116 Zrób mi przysługę i nie umieraj. 29 00:03:11,191 --> 00:03:12,488 Proszę. 30 00:03:17,906 --> 00:03:19,328 Skąd on się wziął? 31 00:03:37,175 --> 00:03:38,848 ODYN: Kiedyś 32 00:03:38,927 --> 00:03:42,682 ludzkość przyjęła prostą prawdę, 33 00:03:42,764 --> 00:03:46,439 że nie byli sami w tym wszechświecie. 34 00:03:48,103 --> 00:03:52,449 Człowiek wierzył w jakiś świat być domem dla swoich bogów. 35 00:03:52,774 --> 00:03:55,527 Inni wiedzieli, że należy się bać. 36 00:03:59,281 --> 00:04:03,878 Z krainy zimna i ciemności przybyli Lodowi Giganci, 37 00:04:15,922 --> 00:04:17,469 (KRZYCZY) 38 00:04:17,549 --> 00:04:20,644 grożąc pogrążeniem świata śmiertelników w nową epokę lodowcową. 39 00:04:20,719 --> 00:04:21,811 (RYCZY) 40 00:04:27,601 --> 00:04:32,198 Ale ludzkość nie stawiłby czoła temu zagrożeniu sam. 41 00:04:46,077 --> 00:04:47,374 (KRZYCZY) 42 00:05:08,642 --> 00:05:13,113 Nasze armie wypędziły Lodowych Gigantów z powrotem do serca własnego świata. 43 00:05:16,566 --> 00:05:18,739 Koszt był świetny. 44 00:05:19,444 --> 00:05:21,162 W końcu 45 00:05:21,238 --> 00:05:23,457 upadł ich król. 46 00:05:27,619 --> 00:05:31,123 I źródło ich mocy zostało im odebrane. 47 00:05:32,040 --> 00:05:34,293 Gdy ostatnia wielka wojna dobiegła końca, 48 00:05:34,376 --> 00:05:38,722 wycofaliśmy się z innych światów i wrócił do domu 49 00:05:38,797 --> 00:05:40,970 do Królestwa Wiecznego, 50 00:05:42,300 --> 00:05:43,973 Asgardu 51 00:06:15,542 --> 00:06:18,261 Tutaj pozostajemy jako latarnia nadziei, 52 00:06:19,337 --> 00:06:22,181 świecąc ponad gwiazdami. 53 00:06:23,216 --> 00:06:26,561 I chociaż upadliśmy w ludzkie mity i legendy, 54 00:06:27,888 --> 00:06:30,141 to był Asgard 55 00:06:30,223 --> 00:06:32,225 i jego wojownicy 56 00:06:32,309 --> 00:06:33,777 co przyniosło pokój 57 00:06:34,477 --> 00:06:35,524 do wszechświata. 58 00:06:39,566 --> 00:06:42,240 Ale nadejdzie taki dzień 59 00:06:43,445 --> 00:06:45,118 kiedy jedno z was 60 00:06:46,197 --> 00:06:48,040 będzie musiał bronić tego pokoju. 61 00:06:48,783 --> 00:06:50,956 Czy Lodowe Giganty nadal żyją? 62 00:06:51,286 --> 00:06:52,287 Kiedy jestem królem, 63 00:06:53,288 --> 00:06:56,292 Zapoluję na potwory i zabij ich wszystkich! 64 00:06:57,375 --> 00:06:58,968 Tak jak ty to zrobiłeś, ojcze. 65 00:06:59,502 --> 00:07:01,095 Mądry król 66 00:07:01,588 --> 00:07:05,263 nigdy nie szuka wojny. 67 00:07:10,430 --> 00:07:12,683 Ale zawsze musi być na to gotowy. 68 00:07:24,486 --> 00:07:26,955 - Jestem gotowy, ojcze. - Ja też. 69 00:07:28,281 --> 00:07:30,909 Tylko jeden z was może się wznieść do tronu. 70 00:07:30,992 --> 00:07:34,997 Ale oboje urodziliście się, by być królami. 71 00:07:35,246 --> 00:07:37,044 (Wszyscy kibicują) 72 00:07:55,642 --> 00:07:57,110 Och, proszę. 73 00:08:45,692 --> 00:08:47,285 (Duszenie włóczni) 74 00:08:53,700 --> 00:08:57,204 Thor Odinson, 75 00:08:58,955 --> 00:09:00,298 mój dziedzic, 76 00:09:03,209 --> 00:09:05,257 mój pierworodny. 77 00:09:06,046 --> 00:09:11,519 Tak długo powierzone potężny młot Mjolnir, 78 00:09:11,593 --> 00:09:14,688 wykuty w sercu umierającej gwiazdy, 79 00:09:15,263 --> 00:09:18,016 jego moc nie ma sobie równych, 80 00:09:18,099 --> 00:09:20,818 jako broń do zniszczenia 81 00:09:20,894 --> 00:09:23,113 lub jako narzędzie do budowania. 82 00:09:23,730 --> 00:09:26,404 To odpowiedni towarzysz króla. 83 00:09:27,901 --> 00:09:30,495 Broniłem Asgardu 84 00:09:30,570 --> 00:09:34,666 i życie niewinnych przez Dziewięć Sfer 85 00:09:34,741 --> 00:09:37,119 od czasów wielkiego początku. 86 00:09:37,952 --> 00:09:39,454 Choć nadszedł ten dzień... 87 00:10:05,897 --> 00:10:08,776 Przysięgasz strzec Dziewięć Królestw? 88 00:10:09,400 --> 00:10:10,401 Przysięgam. 89 00:10:10,527 --> 00:10:13,701 I przysięgasz zachować pokój? 90 00:10:13,947 --> 00:10:15,290 Przysięgam. 91 00:10:15,532 --> 00:10:17,375 Czy przysięgasz 92 00:10:18,368 --> 00:10:20,996 odrzucić wszelkie samolubne ambicje 93 00:10:21,121 --> 00:10:23,965 i zobowiązać się tylko do siebie dla dobra Królestw? 94 00:10:24,040 --> 00:10:25,212 Przysięgam! 95 00:10:25,458 --> 00:10:27,881 Następnie, w tym dniu, 96 00:10:27,961 --> 00:10:30,589 Ja, Odyn Wszechojciec, 97 00:10:32,132 --> 00:10:33,679 ogłaszam cię... 98 00:10:47,313 --> 00:10:48,485 Lodowi Giganci! 99 00:11:00,577 --> 00:11:01,703 (Duszenie włóczni) 100 00:11:33,818 --> 00:11:35,820 THOR: Jotunowie muszą zapłacić za to, co zrobili! 101 00:11:35,904 --> 00:11:38,248 Zapłacili życiem. 102 00:11:39,407 --> 00:11:41,409 Niszczyciel zrobił swoje, 103 00:11:41,743 --> 00:11:43,745 Szkatułka jest bezpieczna i wszystko w porządku. 104 00:11:44,078 --> 00:11:45,079 Wszystko w porządku? 105 00:11:46,080 --> 00:11:48,629 Włamali się do magazynu broni! 106 00:11:48,708 --> 00:11:51,302 Gdyby Lodowi Giganci ukradli nawet jeden z tych reliktów... 107 00:11:51,377 --> 00:11:53,630 - Nie zrobili tego. - No cóż, chcę wiedzieć dlaczego! 108 00:11:56,299 --> 00:11:58,643 Mam rozejm z Laufeyem, Król Jotunów. 109 00:11:58,885 --> 00:12:03,311 Właśnie złamał rozejm! Wiedzą, że jesteś bezbronny! 110 00:12:03,806 --> 00:12:05,353 Jakie działanie byś podjął? 111 00:12:05,433 --> 00:12:08,812 Wmaszeruj do Jotunheimu, tak jak to zrobiłeś kiedyś. Daj im nauczkę. 112 00:12:09,187 --> 00:12:10,313 Złamać ich ducha 113 00:12:10,396 --> 00:12:12,524 więc nigdy się nie odważą spróbuj ponownie przekroczyć nasze granice. 114 00:12:12,607 --> 00:12:13,904 Myślisz tylko jak wojownik. 115 00:12:13,983 --> 00:12:15,235 To był akt wojny! 116 00:12:15,318 --> 00:12:17,571 To był czyn kilku, skazany na porażkę. 117 00:12:17,654 --> 00:12:19,156 Zobacz, jak daleko dotarli! 118 00:12:19,239 --> 00:12:21,617 Znajdziemy lukę w naszej obronie i będzie zapieczętowany. 119 00:12:21,741 --> 00:12:23,084 Jako król Asgardu.... 120 00:12:23,159 --> 00:12:25,912 Ale nie jesteś królem! 121 00:12:28,831 --> 00:12:30,174 Nie ty. 122 00:12:41,844 --> 00:12:43,471 (RYK) 123 00:13:01,906 --> 00:13:04,910 To nierozsądne przebywać w moim towarzystwie właśnie teraz, bracie. 124 00:13:05,994 --> 00:13:08,838 To miał być mój dzień triumfu. 125 00:13:11,040 --> 00:13:12,383 To nadejdzie. 126 00:13:13,668 --> 00:13:14,965 Punktualnie. 127 00:13:15,044 --> 00:13:17,297 Co to jest? 128 00:13:18,756 --> 00:13:21,885 Jeśli to jakieś pocieszenie, Myślę, że masz rację. 129 00:13:21,968 --> 00:13:24,812 O Lodowych Gigantach, o Laufeyu, o wszystkim. 130 00:13:25,722 --> 00:13:28,771 Jeśli znaleźli sposób na penetrację Kiedyś obrona Asgardu, 131 00:13:28,850 --> 00:13:30,397 kto powiedział, że nie spróbują ponownie? 132 00:13:30,476 --> 00:13:32,524 - Następnym razem z armią. - Dokładnie. 133 00:13:32,645 --> 00:13:35,398 Nic nie możesz zrobić nie przeciwstawiając się Ojcu. 134 00:13:37,567 --> 00:13:39,410 Nie, nie, nie. Znam to spojrzenie. 135 00:13:39,569 --> 00:13:41,697 To jedyny sposób aby zapewnić bezpieczeństwo naszych granic. 136 00:13:41,779 --> 00:13:42,871 Thorze, to szaleństwo. 137 00:13:43,364 --> 00:13:45,787 Szaleństwo? Jakie szaleństwo? 138 00:13:46,242 --> 00:13:48,085 Jedziemy do Jotunheimu. 139 00:13:49,537 --> 00:13:50,709 VOLSTAGG: Co? 140 00:13:51,247 --> 00:13:52,999 To nie jest jak podróż na Ziemię 141 00:13:53,082 --> 00:13:55,130 gdzie wzywasz trochę błyskawicy i grzmotu, 142 00:13:55,209 --> 00:13:57,883 a śmiertelnicy czczą cię jak boga. 143 00:13:57,962 --> 00:13:59,259 To jest Jotunheim. 144 00:13:59,380 --> 00:14:01,633 Mój ojciec przedarł się do Jotunheimu, 145 00:14:01,716 --> 00:14:04,469 pokonali swoje armie i wziął ich trumnę. 146 00:14:04,719 --> 00:14:06,221 Po prostu szukalibyśmy odpowiedzi. 147 00:14:06,304 --> 00:14:07,601 To jest zabronione! 148 00:14:08,431 --> 00:14:09,808 (chichocze) 149 00:14:09,891 --> 00:14:12,940 Moi przyjaciele, czy zapomnieliście wszystko, co razem zrobiliśmy? 150 00:14:13,269 --> 00:14:15,067 Fandral, Hogun. 151 00:14:15,146 --> 00:14:18,025 Kto cię prowadził w najwspanialszą z bitew? 152 00:14:18,649 --> 00:14:19,992 Zrobiłeś. 153 00:14:20,276 --> 00:14:22,404 I Volstagg, do przysmaków tak soczystych, 154 00:14:22,487 --> 00:14:25,081 myślałeś, że umarłeś i pojechałeś do Walhalli? 155 00:14:25,156 --> 00:14:26,408 (ŚMIEJE) 156 00:14:26,491 --> 00:14:27,492 Zrobiłeś. 157 00:14:27,575 --> 00:14:28,622 Tak! 158 00:14:28,701 --> 00:14:30,669 I kto się mylił wszystkich, którzy wyśmiewali ten pomysł 159 00:14:30,745 --> 00:14:33,214 jaką mogłaby być młoda dziewczyna jeden z najzacieklejszych wojowników 160 00:14:33,289 --> 00:14:34,290 ta kraina kiedykolwiek znała? 161 00:14:34,374 --> 00:14:35,375 zrobiłem. 162 00:14:35,750 --> 00:14:38,424 To prawda, ale wspierałem cię, Sif. 163 00:14:38,503 --> 00:14:39,846 Moi przyjaciele, 164 00:14:40,254 --> 00:14:42,256 jedziemy do Jotunheim. 165 00:15:33,474 --> 00:15:34,691 Zostaw to mnie. 166 00:15:36,352 --> 00:15:38,980 - Dobry Heimdallu... - Nie jesteś wystarczająco ciepło ubrany. 167 00:15:39,063 --> 00:15:40,189 Lm S ​​O Fry? 168 00:15:40,314 --> 00:15:43,067 Czy myślisz, że możesz mnie oszukać? 169 00:15:43,734 --> 00:15:45,077 -(Śmieje się) Chyba się mylisz... - THOR: Dość! 170 00:15:49,198 --> 00:15:50,745 Heimdall, możemy przejść? 171 00:15:51,075 --> 00:15:57,333 Nigdy wróg nie wymknął mi się z zegarka aż do tego dnia. 172 00:15:58,833 --> 00:16:00,835 Chciałbym wiedzieć, jak to się stało. 173 00:16:00,918 --> 00:16:03,546 Więc nikomu nie mów, dokąd poszliśmy dopóki nie wrócimy. 174 00:16:03,629 --> 00:16:05,472 Zrozumieć? 175 00:16:09,844 --> 00:16:12,097 Co się stało? Srebrny język zamienił się w ołów? 176 00:16:12,180 --> 00:16:13,727 (Wszyscy się śmieją) 177 00:16:56,849 --> 00:16:58,192 HEIMDALL: Uważaj. 178 00:16:58,434 --> 00:17:02,860 Dotrzymam złożonej przysięgi aby chronić to królestwo jako jego Strażnik. 179 00:17:03,272 --> 00:17:06,321 Jeśli twój powrót zagraża bezpieczeństwu Asgardu, 180 00:17:06,400 --> 00:17:08,778 Bifrost pozostanie dla Was zamknięty 181 00:17:09,028 --> 00:17:12,328 i pozostaniesz na śmierć w zimnych pustkowiach Jotunheimu. 182 00:17:12,406 --> 00:17:14,374 VOLSTAGG: Nie mógłbyś po prostu zostawić dla nas most otwarty? 183 00:17:14,450 --> 00:17:15,747 HEIMDALL: Zostawić most otwarty 184 00:17:15,826 --> 00:17:17,999 uwolniłby pełną moc Bifrost 185 00:17:18,079 --> 00:17:21,083 i zniszcz Jotunheim razem z tobą. 186 00:17:21,499 --> 00:17:23,467 Nie mam zamiaru dzisiaj umierać. 187 00:17:23,543 --> 00:17:25,261 Żaden nie. 188 00:18:11,299 --> 00:18:12,801 Nie powinniśmy tu być. 189 00:18:15,011 --> 00:18:16,604 Ruszajmy się. 190 00:19:15,446 --> 00:19:16,789 Gdzie oni są? 191 00:19:16,906 --> 00:19:18,203 Ukrywanie się, 192 00:19:18,282 --> 00:19:19,875 jak zawsze robią tchórze. 193 00:19:30,294 --> 00:19:34,595 LAUFEY: Przebyłeś długą drogę, aby umrzeć, Asgardczycy. 194 00:19:34,674 --> 00:19:37,223 Jestem Thor Odinson! 195 00:19:37,301 --> 00:19:39,303 LAUFEY: Wiemy, kim jesteś. 196 00:19:39,595 --> 00:19:41,973 Jak twoi ludzie dostali się do Asgarolu? 197 00:19:47,645 --> 00:19:49,522 (WOLNO WYDYCHA) 198 00:19:51,315 --> 00:19:55,445 Dom Odyna jest pełen zdrajców. 199 00:19:55,528 --> 00:19:58,031 Nie hańbijcie imienia mojego ojca swoimi kłamstwami! 200 00:19:58,864 --> 00:20:01,959 Twój ojciec jest mordercą i złodziejem! 201 00:20:02,159 --> 00:20:05,413 I dlaczego tu przyszedłeś? Aby zawrzeć pokój? 202 00:20:05,663 --> 00:20:08,758 Tęsknisz za bitwą. Pragniesz tego. 203 00:20:09,417 --> 00:20:11,340 Jesteś nikim innym jak tylko chłopcem 204 00:20:11,585 --> 00:20:14,008 próbując udowodnić, że jest mężczyzną. 205 00:20:15,506 --> 00:20:18,726 THOR: Cóż, ten "chłopiec" zmęczył się twoimi kpinami. 206 00:20:25,474 --> 00:20:27,852 Thorze, zatrzymaj się i pomyśl. 207 00:20:28,144 --> 00:20:29,646 Rozejrzyj się, mamy przewagę liczebną. 208 00:20:29,729 --> 00:20:31,447 Znaj swoje miejsce, bracie. 209 00:20:31,522 --> 00:20:35,117 Wiesz, że nie co wywołają Twoje działania. 210 00:20:37,820 --> 00:20:39,117 Ja robię. 211 00:20:39,989 --> 00:20:43,994 Idź teraz, póki jeszcze na to pozwalam. 212 00:20:54,837 --> 00:20:58,011 Przyjmiemy Twoją najłaskawszą ofertę. 213 00:21:07,892 --> 00:21:09,519 (chrząknięcie) 214 00:21:10,644 --> 00:21:12,112 Chodź, bracie. 215 00:21:17,610 --> 00:21:19,863 MROZOWY GIGANT: Biegnij do domu, mała księżniczko. 216 00:21:20,321 --> 00:21:21,322 Cholera. 217 00:21:26,827 --> 00:21:27,953 Następny? 218 00:21:37,046 --> 00:21:38,047 (Śmieje się) 219 00:21:40,299 --> 00:21:41,551 (KRZYCZY) 220 00:21:47,181 --> 00:21:49,354 Przynajmniej zrób to dla mnie wyzwaniem! 221 00:21:58,359 --> 00:22:00,487 (RYK) 222 00:22:09,745 --> 00:22:11,372 To raczej tak. 223 00:22:44,905 --> 00:22:45,906 (jęki) 224 00:22:47,157 --> 00:22:48,283 Nie pozwól im cię dotknąć! 225 00:23:25,487 --> 00:23:26,830 (KRZYCZY) 226 00:23:30,451 --> 00:23:32,419 Thorze! 227 00:23:33,787 --> 00:23:35,789 - Musimy iść! - Więc idź! 228 00:23:59,521 --> 00:24:01,023 Uruchomić! 229 00:24:02,983 --> 00:24:04,326 Thorze! 230 00:24:10,908 --> 00:24:12,080 (RYCZY) 231 00:24:54,118 --> 00:24:55,461 (Śmieje się) 232 00:25:10,050 --> 00:25:11,393 Heimdall! 233 00:25:11,719 --> 00:25:13,392 Otwórz most! 234 00:25:21,061 --> 00:25:22,062 (RYK) 235 00:26:13,489 --> 00:26:14,911 (RŻENIE KONIA) 236 00:26:18,869 --> 00:26:21,543 Ojcze! Skończymy je razem! 237 00:26:21,705 --> 00:26:23,048 Cisza! 238 00:26:28,837 --> 00:26:30,430 Wszechojciec. 239 00:26:31,757 --> 00:26:33,930 Wyglądasz na zmęczonego. 240 00:26:35,803 --> 00:26:37,225 Laufey, 241 00:26:37,346 --> 00:26:39,144 zakończ to teraz. 242 00:26:39,223 --> 00:26:41,271 Twój chłopak tego szukał. 243 00:26:41,934 --> 00:26:43,186 Masz rację. 244 00:26:44,812 --> 00:26:47,736 A to są czyny chłopca, traktować je jako takie. 245 00:26:48,649 --> 00:26:52,995 Ty i ja możemy to zakończyć tu i teraz, zanim nastąpi dalszy rozlew krwi. 246 00:26:53,070 --> 00:26:56,745 Jesteśmy już poza dyplomacją, Wszechojciec. 247 00:26:58,200 --> 00:27:00,498 Dostanie to, po co przyszedł. 248 00:27:00,577 --> 00:27:01,624 Wojna 249 00:27:02,204 --> 00:27:03,706 i śmierć. 250 00:27:05,249 --> 00:27:06,842 Niech tak będzie. 251 00:27:30,399 --> 00:27:31,525 THOR: Dlaczego nas sprowadziłeś z powrotem? 252 00:27:31,608 --> 00:27:32,609 ODIN: Czy zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś? 253 00:27:32,693 --> 00:27:34,491 - Co zacząłeś? - THOR: Chroniłem swój dom. 254 00:27:34,570 --> 00:27:36,163 Nie możesz nawet chronić swoich przyjaciół! 255 00:27:36,238 --> 00:27:37,990 Jak możesz mieć nadzieję chronić królestwo? 256 00:27:38,073 --> 00:27:39,791 Zabierz go do pokoju uzdrawiania! Teraz! 257 00:27:39,867 --> 00:27:43,667 THOR: Nie będzie królestwa chronić, jeśli boisz się działać. 258 00:27:44,413 --> 00:27:48,259 Jotunowie muszą nauczyć się mnie bać, tak jak kiedyś bali się ciebie. 259 00:27:48,584 --> 00:27:50,962 ODIN: To mówienie o dumie i próżności, nie przywództwo. 260 00:27:51,128 --> 00:27:54,098 Zapomniałeś o wszystkim, czego cię uczyłem o cierpliwości wojownika. 261 00:27:54,173 --> 00:27:57,848 Kiedy czekasz i bądź cierpliwy, Dziewięć Królestw śmieje się z nas. 262 00:27:58,135 --> 00:27:59,307 Stare sposoby się skończyły. 263 00:27:59,386 --> 00:28:02,060 Stałbyś i wygłaszał przemówienia podczas gdy Asgard upadnie. 264 00:28:02,139 --> 00:28:05,643 Jesteś próżnym, chciwym i okrutnym chłopcem! 265 00:28:05,767 --> 00:28:08,771 A ty jesteś stary i głupi! 266 00:28:15,444 --> 00:28:16,787 Tak. 267 00:28:17,613 --> 00:28:19,286 Byłem głupcem 268 00:28:20,324 --> 00:28:21,541 myśleć, że jesteś gotowy. 269 00:28:22,159 --> 00:28:24,503 - Ojcze... -(ODyn krzyczy) 270 00:28:26,788 --> 00:28:29,792 Thor Odinson, 271 00:28:31,501 --> 00:28:34,550 zdradziłeś wyraźny rozkaz twego króla. 272 00:28:34,880 --> 00:28:37,429 Przez twoją arogancję i głupotę, 273 00:28:37,507 --> 00:28:40,386 otworzyłeś te spokojne królestwa i niewinne życie 274 00:28:40,469 --> 00:28:44,190 ku horrorowi i spustoszeniu wojny! 275 00:28:50,229 --> 00:28:54,154 Jesteście niegodni tych królestw! 276 00:28:54,441 --> 00:28:57,069 Jesteś niegodny swojego tytułu! 277 00:28:57,152 --> 00:28:58,825 Jesteś niegodny 278 00:29:01,406 --> 00:29:05,957 bliskich, których zdradziłeś. 279 00:29:16,255 --> 00:29:18,428 Teraz odbieram ci twoją moc! 280 00:29:19,508 --> 00:29:22,603 W imieniu mojego ojca 281 00:29:22,678 --> 00:29:24,897 i jego ojciec wcześniej, 282 00:29:25,180 --> 00:29:27,854 Ja, Odyn Wszechojciec, wypędzam cię! 283 00:29:34,564 --> 00:29:37,784 Ktokolwiek trzyma ten młotek, jeśli będzie godzien, 284 00:29:37,859 --> 00:29:39,532 posiądzie moc Thora. 285 00:29:53,583 --> 00:29:54,835 (DARCY I JANE KRZYCZĄ) 286 00:30:04,636 --> 00:30:06,263 DARCY: Myślę to była prawnie twoja wina. 287 00:30:06,346 --> 00:30:08,019 JANE: Zdobądź apteczkę. 288 00:30:08,181 --> 00:30:09,524 Zrób mi przysługę i nie umieraj. 289 00:30:09,850 --> 00:30:11,443 (GAS) 290 00:30:15,397 --> 00:30:17,616 Oj. Czy potrzebuje resuscytacji krążeniowo-oddechowej? Ponieważ całkowicie znam się na resuscytacji krążeniowo-oddechowej. 291 00:30:27,534 --> 00:30:28,831 (jęki) 292 00:30:30,454 --> 00:30:31,956 Skąd on się wziął? 293 00:30:35,834 --> 00:30:36,881 Wszystko w porządku? 294 00:30:37,044 --> 00:30:38,045 Młotek? 295 00:30:38,337 --> 00:30:39,338 Młotek? 296 00:30:39,421 --> 00:30:41,549 Tak, możemy powiedzieć, że jesteś walnięty. To całkiem oczywiste. 297 00:30:42,424 --> 00:30:44,597 (GASPS) O mój Boże. Eryk, spójrz na to! 298 00:30:44,676 --> 00:30:47,475 Musimy działać szybko zanim to wszystko się zmieni. 299 00:30:48,472 --> 00:30:50,224 Jane, musimy go zabrać do szpitala. 300 00:30:50,390 --> 00:30:52,734 - Ojciec! - JANE: Nic mu nie jest, spójrz na niego. 301 00:30:52,809 --> 00:30:56,814 Heimdall! Wiem, że mnie słyszysz! Otwórz Bifrost! 302 00:30:56,897 --> 00:30:58,820 JANE: Szpital. Idź, ja zostanę. 303 00:30:58,899 --> 00:31:01,402 Ty. Co to za kraina? 304 00:31:01,485 --> 00:31:02,987 Alfheimie? Nornheim? 305 00:31:03,111 --> 00:31:04,112 Nowy Meksyk? 306 00:31:04,321 --> 00:31:07,666 Śmiesz mi grozić, Thorze, z tak marną bronią? 307 00:31:07,741 --> 00:31:08,742 (URUCHAMIA SIĘ PISTOLET PARASEROWY) 308 00:31:08,825 --> 00:31:10,077 (DRĄŻĄC SIĘ) 309 00:31:12,037 --> 00:31:14,039 Co? Przerażał mnie! 310 00:31:14,247 --> 00:31:16,500 Następnym razem zdecydujesz się kogoś zaatakować paralizatorem, 311 00:31:16,583 --> 00:31:19,006 upewnij się, że jest już w samochodzie, dobrze? 312 00:31:20,170 --> 00:31:22,298 Jane! Pospiesz się. 313 00:31:40,148 --> 00:31:41,365 PIELĘGNIARKA: Imię? 314 00:31:41,441 --> 00:31:43,990 Powiedział, że to Thor? 315 00:31:44,111 --> 00:31:47,331 T-H-O-R. 316 00:31:47,781 --> 00:31:50,409 - A twój związek z nim? - Nigdy wcześniej go nie spotkałem. 317 00:31:50,492 --> 00:31:51,994 Dopóki nie potrąciła go samochodem. 318 00:31:52,119 --> 00:31:54,793 Podrapałem go, ale ona go poraziła. 319 00:31:55,080 --> 00:31:56,423 Tak, zrobiłem to. 320 00:31:58,125 --> 00:31:59,126 Cześć. 321 00:32:00,502 --> 00:32:01,549 Po prostu pobiorę trochę krwi. 322 00:32:01,711 --> 00:32:04,009 Jak śmiecie atakować syna Odyna? 323 00:32:04,089 --> 00:32:05,966 PIELĘGNIARKA: Potrzebuję pomocy! 324 00:32:06,925 --> 00:32:08,598 Zadzwoń po ochronę! 325 00:32:08,844 --> 00:32:11,017 MĘŻCZYZNA: Ochrona ER 3, stat! 326 00:32:24,860 --> 00:32:26,988 Nie możesz się równać z Potężnym... 327 00:33:19,581 --> 00:33:20,628 huh. 328 00:33:28,798 --> 00:33:31,301 ERIK: Nie myślisz to była tylko burza magnetyczna, a ty? 329 00:33:31,593 --> 00:33:34,392 Spójrz, soczewka wokół tych krawędzi 330 00:33:34,513 --> 00:33:36,891 jest charakterystyczny mostu Einsteina-Rosena. 331 00:33:37,098 --> 00:33:38,145 Co? 332 00:33:38,225 --> 00:33:40,319 - Myślałem, że studiujesz nauki ścisłe? - Nauki polityczne. 333 00:33:40,393 --> 00:33:42,236 Była jedyną kandydatką. 334 00:33:42,312 --> 00:33:44,986 Most Einsteina-Rosena jest połączeniem teoretycznym 335 00:33:45,065 --> 00:33:46,317 pomiędzy dwoma różnymi punktami czasoprzestrzeni. 336 00:33:46,399 --> 00:33:47,742 To tunel czasoprzestrzenny. 337 00:33:47,817 --> 00:33:50,821 - Eryk, spójrz. Co widzisz? - Gwiazdy. 338 00:33:50,904 --> 00:33:52,747 Tak, ale nie nasze gwiazdy. 339 00:33:52,822 --> 00:33:56,577 Widzicie, to jest ustawienie gwiazd dla naszego kwadrantu o tej porze roku, 340 00:33:56,660 --> 00:33:59,789 i chyba że Ursa Minor zdecydowała wziąć dzień wolny, 341 00:33:59,871 --> 00:34:02,090 to są konstelacje kogoś innego. 342 00:34:02,165 --> 00:34:04,008 Hej! Sprawdź to. 343 00:34:10,799 --> 00:34:12,597 Nie, to niemożliwe. 344 00:34:14,553 --> 00:34:16,772 Chyba zostawiłem coś w szpitalu. 345 00:34:32,195 --> 00:34:34,368 To niemożliwe! 346 00:34:36,533 --> 00:34:38,535 (dysząc) 347 00:34:48,253 --> 00:34:50,756 Brał narkotyki czy coś. Po prostu oszalał. 348 00:34:59,389 --> 00:35:01,062 DARCY: O mój Boże. 349 00:35:04,394 --> 00:35:06,613 Właśnie przegrałem mój najważniejszy dowód. 350 00:35:06,688 --> 00:35:07,735 Typowy. 351 00:35:07,814 --> 00:35:09,987 - I co teraz? - Znajdziemy go. 352 00:35:10,066 --> 00:35:11,443 Widziałeś, co tam zrobił? 353 00:35:11,526 --> 00:35:13,324 Nie jestem pewien, czy znalezienie go to najlepszy pomysł. 354 00:35:13,403 --> 00:35:15,747 Cóż, nasze dane nie mogą nam tego powiedzieć jak to było być wewnątrz tego wydarzenia, 355 00:35:15,822 --> 00:35:18,496 i może. Więc go znajdziemy. 356 00:35:18,575 --> 00:35:19,622 DARCY: OK. 357 00:35:19,701 --> 00:35:22,329 Więc będziemy szukać w całym Nowym Meksyku, prawda? 358 00:35:22,412 --> 00:35:23,755 Dokładnie. 359 00:35:28,043 --> 00:35:29,044 JAN E: Co? 360 00:35:30,086 --> 00:35:33,260 Bardzo mi przykro. Przysięgam, że nie robię tego celowo. 361 00:35:33,381 --> 00:35:35,099 (ODtwarzanie optymistycznej muzyki) 362 00:35:50,357 --> 00:35:51,950 Mam to, mam to. 363 00:36:01,743 --> 00:36:03,586 MĘŻCZYZNA: No dalej, kopnij to teraz! 364 00:36:06,665 --> 00:36:08,667 (NAWILŻANIE SILNIKA) 365 00:36:10,835 --> 00:36:12,178 (WSZYSCY WYKRZYKUJĄ) 366 00:36:12,253 --> 00:36:13,470 Czy to zadziałało? 367 00:36:13,546 --> 00:36:14,798 (Śmieje się) 368 00:36:35,276 --> 00:36:37,404 Proszę pana, znaleźliśmy to. 369 00:36:43,660 --> 00:36:48,006 Wiesz, dla szalonego bezdomnego, jest całkiem przycięty. 370 00:36:51,126 --> 00:36:53,128 Hej, przepraszam, że cię poraziłem! 371 00:36:55,547 --> 00:36:57,549 Przepraszam, przepraszam! 372 00:37:04,889 --> 00:37:06,311 Co to jest? 373 00:37:07,183 --> 00:37:08,184 Oh. 374 00:37:09,227 --> 00:37:10,479 Mój były. 375 00:37:11,020 --> 00:37:15,025 Dobry z pacjentami i źle w związkach. 376 00:37:16,025 --> 00:37:17,527 To jedyne ubrania, jakie mam to by ci pasowało. 377 00:37:17,610 --> 00:37:18,657 Wystarczą. 378 00:37:19,738 --> 00:37:20,739 Nie ma za co. 379 00:37:20,822 --> 00:37:22,290 Thor: Ta śmiertelna forma osłabła. 380 00:37:23,158 --> 00:37:24,205 Potrzebuję pożywienia. 381 00:37:43,678 --> 00:37:45,271 Nigdy nie powinniśmy byli pozwolić mu odejść. 382 00:37:45,513 --> 00:37:47,015 Nic go nie powstrzymało. 383 00:37:47,098 --> 00:37:49,066 FANDRAL: Cóż, przynajmniej został tylko wygnany, a nie martwy. 384 00:37:49,142 --> 00:37:50,439 Czyli to, czym wszyscy byśmy byli 385 00:37:50,518 --> 00:37:53,237 gdyby ten strażnik nie powiedział Odynowi gdzie poszliśmy. 386 00:37:59,611 --> 00:38:01,113 Skąd strażnik w ogóle wiedział? 387 00:38:01,613 --> 00:38:02,705 Powiedziałem mu. 388 00:38:04,157 --> 00:38:05,204 Co? 389 00:38:05,283 --> 00:38:07,877 Powiedziałem mu, żeby po naszym wyjściu poszedł do Odyna. 390 00:38:08,036 --> 00:38:09,379 Powinien zostać wychłostany za to, że tak długo to trwało. 391 00:38:09,454 --> 00:38:11,001 Nigdy nie powinniśmy dotarł do Jotunheimu. 392 00:38:11,080 --> 00:38:12,127 Powiedziałeś strażnikowi? 393 00:38:12,290 --> 00:38:14,213 Uratowałem nam życie. 394 00:38:14,292 --> 00:38:16,135 I Thora. 395 00:38:16,211 --> 00:38:18,680 Nie miałem pojęcia, że ojciec go wygna za to co zrobił. 396 00:38:19,881 --> 00:38:20,882 Loki. 397 00:38:21,716 --> 00:38:24,435 Musisz udać się do Wszechojca i przekonaj go, żeby zmienił zdanie. 398 00:38:24,552 --> 00:38:27,146 A jeśli to zrobię, to co? 399 00:38:27,222 --> 00:38:30,066 Kocham Thora bardziej niż ktokolwiek z was, ale wiesz, kim on jest. 400 00:38:30,642 --> 00:38:33,270 Jest arogancki. Jest lekkomyślny. Jest niebezpieczny. 401 00:38:33,353 --> 00:38:35,321 Widziałeś, jaki był dzisiaj. 402 00:38:35,605 --> 00:38:37,073 Czy tego właśnie Asgard potrzebuje od swojego króla? 403 00:38:41,653 --> 00:38:46,580 Może mówić o dobru Asgardu, ale zawsze był zazdrosny o Thora. 404 00:38:47,575 --> 00:38:49,748 Powinniśmy być mu wdzięczni, uratował nam życie. 405 00:38:49,994 --> 00:38:51,917 – powiedział Laufey 406 00:38:51,996 --> 00:38:54,499 w domu Odyna byli zdrajcy. 407 00:38:55,250 --> 00:38:59,426 Mistrz magii mógłby sprowadzić trzech Jotunów do Asgardu. 408 00:39:01,256 --> 00:39:02,929 FANDRAL: Loki zawsze lubił psoty, 409 00:39:03,007 --> 00:39:05,430 ale ty mówisz zupełnie o czymś innym. 410 00:39:25,947 --> 00:39:27,290 ODYN: Przestań! 411 00:39:30,952 --> 00:39:32,454 LOKI: Czy jestem przeklęty? 412 00:39:32,787 --> 00:39:33,959 ODYN: Nie. 413 00:39:38,126 --> 00:39:39,298 Czym jestem? 414 00:39:40,461 --> 00:39:41,804 Jesteś moim synem. 415 00:39:51,973 --> 00:39:53,975 Co więcej? 416 00:39:58,730 --> 00:40:01,404 Szkatuła nie była jedyną rzeczą zabraliście tego dnia z Jotunheimu, 417 00:40:01,482 --> 00:40:02,483 czy to było? 418 00:40:09,240 --> 00:40:10,583 Nie. 419 00:40:12,410 --> 00:40:13,753 W następstwie bitwy, 420 00:40:13,828 --> 00:40:16,672 Wszedłem do świątyni i znalazłam dziecko. 421 00:40:16,831 --> 00:40:18,083 (PŁACZE) 422 00:40:21,169 --> 00:40:24,013 Mały jak na potomka olbrzyma. 423 00:40:24,589 --> 00:40:27,342 Opuszczony, cierpiący, pozostawiony na śmierć. 424 00:40:28,509 --> 00:40:30,011 Syn Laufey'a. 425 00:40:31,846 --> 00:40:33,519 Syn Laufey'a. 426 00:40:37,018 --> 00:40:38,361 Tak. 427 00:40:41,856 --> 00:40:42,948 Dlaczego? 428 00:40:43,358 --> 00:40:46,703 Byłeś po kolana we krwi Jotunów, dlaczego miałbyś mnie zabrać? 429 00:40:46,778 --> 00:40:48,280 Byłeś niewinnym dzieckiem. 430 00:40:48,363 --> 00:40:52,368 Nie. Wziąłeś mnie w pewnym celu. Co to było? 431 00:40:56,037 --> 00:40:58,039 (KRZYCZĄ) Powiedz mi! 432 00:40:59,707 --> 00:41:02,551 pomyślałem pewnego dnia moglibyśmy zjednoczyć nasze królestwa. 433 00:41:02,877 --> 00:41:05,972 Zawrzyj sojusz, zaprowadzić trwały pokój. 434 00:41:06,297 --> 00:41:07,640 Przez ciebie. 435 00:41:07,715 --> 00:41:08,887 Co? 436 00:41:09,884 --> 00:41:12,307 Ale te plany nie mają już żadnego znaczenia. 437 00:41:13,888 --> 00:41:17,142 Więc już mnie nie ma niż kolejna skradziona relikwia, 438 00:41:17,225 --> 00:41:19,694 zamknięty tutaj dopóki nie będziesz mógł mnie wykorzystać. 439 00:41:19,769 --> 00:41:21,237 Dlaczego przekręcasz moje słowa? 440 00:41:21,312 --> 00:41:23,314 Mogłeś mi powiedzieć, kim jestem od początku, 441 00:41:23,398 --> 00:41:24,399 dlaczego tego nie zrobiłeś? 442 00:41:24,649 --> 00:41:25,821 Jesteś moim synem. 443 00:41:26,401 --> 00:41:28,495 Chciałem cię tylko chronić od prawdy. 444 00:41:29,821 --> 00:41:31,573 Ponieważ jestem potworem 445 00:41:31,656 --> 00:41:33,750 rodzice opowiadają swoim dzieciom w nocy? 446 00:41:33,992 --> 00:41:35,915 - Nie, nie. - Wiesz, teraz wszystko ma sens! 447 00:41:35,994 --> 00:41:38,747 Dlaczego faworyzowałeś Thora przez te wszystkie lata! 448 00:41:38,830 --> 00:41:41,709 Bo nieważne jak bardzo twierdzisz, że mnie kochasz, 449 00:41:42,166 --> 00:41:45,420 nigdy nie będziesz miał Lodowego Olbrzyma zasiadający na tronie Asgardu! 450 00:42:05,440 --> 00:42:06,783 Gwardia! 451 00:42:07,608 --> 00:42:09,781 Straże, proszę o pomoc! 452 00:42:15,616 --> 00:42:17,368 JANE: Jak dostałeś się do tej chmury? 453 00:42:17,618 --> 00:42:20,121 DARCY: Poza tym, jak możesz jeść całe pudełko Pop-Tarts 454 00:42:20,204 --> 00:42:21,751 i nadal być tak głodnym? 455 00:42:27,545 --> 00:42:29,923 - Podoba mi się ten napój. - Ja wiem. To wspaniale, prawda? 456 00:42:30,006 --> 00:42:31,132 Inny! 457 00:42:32,467 --> 00:42:34,219 JANE: Przepraszam, Izzy. Mały wypadek. 458 00:42:37,805 --> 00:42:39,899 - Co to było? - Było pyszne. Chcę innego. 459 00:42:39,974 --> 00:42:42,193 - No cóż, mogłeś tak po prostu powiedzieć. - Właśnie to zrobiłem. 460 00:42:42,310 --> 00:42:45,689 - Nie, to znaczy ładnie poproś. - Nie miałem na myśli braku szacunku. 461 00:42:45,772 --> 00:42:46,864 W porządku. No cóż, koniec z niszczeniem. 462 00:42:47,356 --> 00:42:48,448 Umowa? 463 00:42:50,902 --> 00:42:51,903 Masz moje słowo. 464 00:42:53,154 --> 00:42:54,201 Dobry. 465 00:42:55,573 --> 00:42:57,450 MĘŻCZYZNA 1: To co zwykle, proszę, Izzy. 466 00:42:57,575 --> 00:43:00,078 MĘŻCZYZNA 2: Ominęły Cię wszystkie emocje przy kraterze. 467 00:43:00,495 --> 00:43:03,590 MĘŻCZYZNA 1: Mówią, że w jakiś sposób satelita wylądował na pustyni. 468 00:43:03,664 --> 00:43:05,541 MĘŻCZYZNA 2: Tak, mieliśmy dobrze się przy tym bawię 469 00:43:05,958 --> 00:43:07,335 dopóki nie pojawili się federalni. 470 00:43:07,418 --> 00:43:10,262 JANE: Przepraszam. Mówiłeś, że doszło do katastrofy satelity? 471 00:43:10,338 --> 00:43:11,385 MĘŻCZYZNA 2: Tak. 472 00:43:11,464 --> 00:43:13,887 O mój Boże. To dzieje się na Facebooku. Uśmiech. 473 00:43:16,260 --> 00:43:18,183 Jak to wyglądało, satelita? 474 00:43:19,013 --> 00:43:21,937 Nie wiem nic o satelitach, ale było ciężkie. 475 00:43:22,683 --> 00:43:26,187 To znaczy, nikt nie był w stanie tego podnieść. 476 00:43:26,270 --> 00:43:28,944 Powiedzieli, że jest radioaktywny. Miałem to wszystko w rękach. 477 00:43:29,190 --> 00:43:30,692 Kędy? 478 00:43:32,860 --> 00:43:34,862 Pięćdziesiąt mil na zachód stąd. 479 00:43:35,196 --> 00:43:36,914 MĘŻCZYZNA 1: Cóż, nie marnowałbym czasu! 480 00:43:36,989 --> 00:43:38,741 Wyglądało jak cała armia nadchodził, kiedy wychodziliśmy. 481 00:43:40,409 --> 00:43:42,377 -(piszczą hamulce) -(GROBIENIE) 482 00:43:43,830 --> 00:43:45,173 KIEROWCA: Głupcze! 483 00:43:45,998 --> 00:43:47,341 Gdzie idziesz? 484 00:43:47,708 --> 00:43:49,756 - Pięćdziesiąt mil na zachód stąd. - Dlaczego? 485 00:43:49,836 --> 00:43:53,215 - Aby dostać to, co należy do mnie. - Och, więc masz teraz satelitę? 486 00:43:53,297 --> 00:43:54,298 To nie jest to, co mówią. 487 00:43:54,382 --> 00:43:55,429 Cóż, cokolwiek to jest, 488 00:43:55,508 --> 00:43:56,851 zdaje się myśleć rząd to jest ich. 489 00:43:56,926 --> 00:43:58,974 Więc masz zamiar po prostu tam wejść i wziąć to? 490 00:43:59,053 --> 00:44:00,145 Tak. 491 00:44:01,597 --> 00:44:02,814 Jeśli mnie tam teraz zabierzesz, 492 00:44:02,890 --> 00:44:04,563 Powiem ci wszystko, co chcesz wiedzieć. 493 00:44:04,934 --> 00:44:06,151 - Wszystko? - Tak. 494 00:44:06,227 --> 00:44:09,026 Wszystkie odpowiedzi, których szukasz, będą twoje kiedy odzyskam Mjolnira. 495 00:44:09,105 --> 00:44:11,153 Myeu-muh? Co to jest Myeu-muh? 496 00:44:11,232 --> 00:44:13,200 Mogę na słówko, Jane? 497 00:44:17,238 --> 00:44:18,740 Proszę, nie rób tego. 498 00:44:19,157 --> 00:44:20,909 (miękko) Widziałeś to, co ja widziałem ostatniej nocy. 499 00:44:20,992 --> 00:44:23,415 To nie przypadek. Musimy się dowiedzieć, co jest w tym kraterze. 500 00:44:23,494 --> 00:44:25,462 Ale nie mówię o kraterze, Mówię o nim. 501 00:44:25,538 --> 00:44:28,257 - Ale obiecuje nam odpowiedzi. - Ma urojenia. 502 00:44:28,332 --> 00:44:29,379 Posłuchaj, co mówi. 503 00:44:29,458 --> 00:44:33,383 Mówi o Mjolnirze oraz Thor i Bifrost. 504 00:44:33,713 --> 00:44:35,932 To historie, na których dorastałem jako dziecko. 505 00:44:36,007 --> 00:44:38,851 Po prostu go odwiozę. To wszystko. 506 00:44:39,051 --> 00:44:41,053 On jest niebezpieczny, Jane. 507 00:44:46,976 --> 00:44:49,900 Przykro mi, ale nie mogę cię zabrać. 508 00:44:49,979 --> 00:44:51,447 W takim razie w tym miejscu się żegnamy. 509 00:44:55,651 --> 00:44:57,073 (chichocze) 510 00:44:58,112 --> 00:44:59,113 Hmm... 511 00:45:01,908 --> 00:45:03,581 Dziękuję? 512 00:45:04,327 --> 00:45:06,079 Jane Foster, 513 00:45:06,162 --> 00:45:07,755 Eryk Selvig, 514 00:45:07,830 --> 00:45:09,332 Darcy, 515 00:45:09,540 --> 00:45:10,883 pożegnanie. 516 00:45:14,503 --> 00:45:15,846 W porządku. 517 00:45:16,505 --> 00:45:18,098 Powrót do pracy. 518 00:45:34,482 --> 00:45:35,825 (trąbienie ciężarówki) 519 00:45:36,984 --> 00:45:38,452 Hej! 520 00:45:38,527 --> 00:45:40,120 To moje rzeczy! 521 00:45:44,825 --> 00:45:46,122 Co tu się do cholery dzieje? 522 00:45:46,202 --> 00:45:48,204 Pani Foster, Jestem agent Coulson z S.H.I.E.L.D. 523 00:45:48,287 --> 00:45:49,960 Czy to ma coś znaczyć do mnie? 524 00:45:50,039 --> 00:45:51,336 - Nie możesz tego zrobić! - Jane! 525 00:45:51,707 --> 00:45:54,551 Jane, to coś o wiele poważniejszego niż zdajesz sobie sprawę. Odpuść sobie. 526 00:45:54,627 --> 00:45:56,675 Odpuścić? To jest moje życie. 527 00:45:56,921 --> 00:45:59,015 Badamy zagrożenie bezpieczeństwa. 528 00:45:59,090 --> 00:46:01,809 Musimy przywłaszczyć sobie twoje dane i wszystkie dane atmosferyczne. 529 00:46:01,884 --> 00:46:04,307 Przez „odpowiednie” masz na myśli kradzież? 530 00:46:04,387 --> 00:46:06,105 Tutaj to powinno więcej niż ci to zrekompensuje 531 00:46:06,180 --> 00:46:07,181 za twoje kłopoty. 532 00:46:07,306 --> 00:46:09,855 Nie mogę po prostu kupić zamienników w Radio Shack, 533 00:46:09,934 --> 00:46:11,652 Większość tego sprzętu zrobiłem sam! 534 00:46:11,727 --> 00:46:13,070 Wtedy jestem pewien, że możesz to zrobić ponownie. 535 00:46:13,145 --> 00:46:16,274 I jestem pewien, że mogę cię pozwać za naruszenie moich konstytucyjnych praw! 536 00:46:16,357 --> 00:46:18,860 Przykro mi, pani Foster, ale my jesteśmy tymi dobrymi. 537 00:46:18,943 --> 00:46:21,037 My też! 538 00:46:21,112 --> 00:46:24,332 Jestem bliski zrozumienia coś niezwykłego. 539 00:46:24,407 --> 00:46:26,205 I wszystko, co wiem o tym zjawisku 540 00:46:26,284 --> 00:46:28,161 jest albo w tym laboratorium, albo w tej książce. 541 00:46:28,244 --> 00:46:30,963 I nie możesz tego tak po prostu zabrać... Hej! 542 00:46:31,872 --> 00:46:34,842 Jane! Łatwy! Łatwy. Jane... 543 00:46:37,253 --> 00:46:39,096 Dziękuję za współpracę. 544 00:46:56,939 --> 00:46:58,782 Lata badań, 545 00:46:58,858 --> 00:46:59,859 zniknął. 546 00:47:00,276 --> 00:47:02,779 DARCY: Zabrali nawet mojego iPoda. 547 00:47:02,862 --> 00:47:05,536 ERIK: A co z kopiami zapasowymi? JANE: Zabrali nasze kopie zapasowe. 548 00:47:05,781 --> 00:47:09,285 Zabrali kopie zapasowe naszych kopii zapasowych. Byli niezwykle dokładni. 549 00:47:09,368 --> 00:47:11,712 Właśnie pobrałem, jak Jest tam 30 piosenek. 550 00:47:11,787 --> 00:47:14,711 Czy mógłbyś przestać ze swoim iPodem? 551 00:47:15,249 --> 00:47:17,422 Kim są ci ludzie? 552 00:47:19,003 --> 00:47:20,880 Znałem tego naukowca. 553 00:47:21,422 --> 00:47:23,925 Pionier promieniowania gamma. 554 00:47:24,008 --> 00:47:26,136 TARCZA. pojawił się 555 00:47:27,386 --> 00:47:29,059 i więcej o nim nie słyszano. 556 00:47:29,889 --> 00:47:33,314 Nie zrobią nam tego. Odzyskam wszystko. 557 00:47:33,392 --> 00:47:36,191 Chodź, proszę. Pozwól, że skontaktuję się z jednym z moich kolegów. 558 00:47:36,312 --> 00:47:38,781 Miał pewne interesy z tymi ludźmi wcześniej. 559 00:47:39,023 --> 00:47:41,492 Napiszę do niego e-mail i może będzie mógł pomóc. 560 00:47:42,526 --> 00:47:43,994 Zabrali też twój laptop. 561 00:47:52,661 --> 00:47:55,665 Wszechojcze, musimy z tobą pilnie porozmawiać. 562 00:48:08,511 --> 00:48:10,513 Moi przyjaciele. 563 00:48:10,846 --> 00:48:12,519 Gdzie Odyn? 564 00:48:12,765 --> 00:48:15,689 Ojciec zapadł w sen Odinsleep. 565 00:48:17,186 --> 00:48:19,860 Matka się boi może już nigdy się nie obudzić. 566 00:48:20,356 --> 00:48:21,573 Porozmawialibyśmy z nią. 567 00:48:21,774 --> 00:48:24,948 Nie zgodziła się na wyjazd przy łóżku mojego ojca. 568 00:48:27,196 --> 00:48:29,949 Możesz mi przynieść pilną sprawę. 569 00:48:35,871 --> 00:48:37,293 (Duszenie włóczni) 570 00:48:37,373 --> 00:48:38,716 Twój król. 571 00:48:49,927 --> 00:48:54,273 Mój Królu, prosilibyśmy abyś zakończył wygnanie Thora. 572 00:48:55,391 --> 00:48:56,688 (chichocze) 573 00:48:58,936 --> 00:49:02,361 Moje pierwsze polecenie nie może być cofnięcia ostatniej woli Wszechojca. 574 00:49:05,109 --> 00:49:07,612 Jesteśmy na krawędzi wojny z Jotunheimem. 575 00:49:08,779 --> 00:49:11,658 Nasi ludzie potrzebują poczucia ciągłości, 576 00:49:11,740 --> 00:49:14,539 aby czuć się bezpiecznie w tych trudnych czasach. 577 00:49:15,744 --> 00:49:17,542 Wszyscy musimy trzymać się razem 578 00:49:18,372 --> 00:49:20,045 dla dobra Asgardu. 579 00:49:22,501 --> 00:49:24,094 Oczywiście, że tak. 580 00:49:24,420 --> 00:49:27,390 - Dobry. W takim razie poczekasz na moje słowo. - Jeśli mogę 581 00:49:29,049 --> 00:49:33,555 uproś odpust Waszej Królewskiej Mości może jeszcze raz rozważę... 582 00:49:33,721 --> 00:49:34,893 Skończyliśmy! 583 00:50:25,397 --> 00:50:26,649 (szydzi) 584 00:50:38,869 --> 00:50:39,870 Potrzebuję konia! 585 00:50:42,122 --> 00:50:45,296 Nie mamy koni. Tylko psy, koty, ptaki... 586 00:50:45,417 --> 00:50:47,636 Więc daj mi jeden z nich wystarczająco duży, aby jeździć. 587 00:50:48,254 --> 00:50:49,801 -(GROBIENIE) - Hej, nadal potrzebujesz podwózki? 588 00:50:55,052 --> 00:50:57,726 Nigdy wcześniej czegoś takiego nie robiłem. 589 00:50:59,098 --> 00:51:02,477 Czy kiedykolwiek to zrobiłeś? coś takiego wcześniej? 590 00:51:02,560 --> 00:51:04,062 Wiele razy. 591 00:51:04,895 --> 00:51:06,397 Ale jesteś odważny, żeby to zrobić. 592 00:51:06,480 --> 00:51:09,029 Cóż, po prostu ukradli dzieło całego mojego życia. 593 00:51:09,108 --> 00:51:11,031 Właściwie nie mam już wiele do stracenia. 594 00:51:12,403 --> 00:51:13,404 Tak, ale jesteś mądry. 595 00:51:14,488 --> 00:51:17,412 O wiele mądrzejszy niż ktokolwiek inny w tym królestwie. 596 00:51:17,658 --> 00:51:20,036 "Królestwo"? "Królestwo"? 597 00:51:20,452 --> 00:51:23,205 - Uważasz mnie za dziwnego. - Tak, wiem. 598 00:51:23,747 --> 00:51:26,091 Dobre dziwne czy złe dziwne? 599 00:51:26,292 --> 00:51:28,260 Nie jestem jeszcze całkiem pewien. 600 00:51:28,335 --> 00:51:29,757 (Pisk opon) 601 00:51:30,838 --> 00:51:32,590 (Obie się śmieją) 602 00:51:33,257 --> 00:51:34,930 Przepraszam. 603 00:51:40,055 --> 00:51:41,181 Ale kim jesteś? 604 00:51:43,434 --> 00:51:44,777 Naprawdę? 605 00:51:47,313 --> 00:51:48,735 Zobaczysz wkrótce. 606 00:51:49,690 --> 00:51:51,192 Obiecałeś mi odpowiedzi. 607 00:51:54,862 --> 00:51:56,739 To, czego szukasz, to most. 608 00:51:57,031 --> 00:51:58,999 Jak most Einsteina-Rosena? 609 00:51:59,074 --> 00:52:00,246 Raczej za tęczowym mostem. 610 00:52:03,454 --> 00:52:05,707 Boże, mam nadzieję, że nie zwariowałeś. 611 00:52:15,466 --> 00:52:18,891 LOKI: (miękko) Nigdy nie przywykłam do widoku go takiego. 612 00:52:18,969 --> 00:52:22,815 FRIGGA: Odkładał to już tak długo, że się boję... 613 00:52:25,309 --> 00:52:27,061 Jak długo to potrwa? 614 00:52:27,478 --> 00:52:31,733 Nie wiem. Tym razem jest inaczej. Nie byliśmy przygotowani. 615 00:52:33,984 --> 00:52:35,657 Dlaczego więc skłamał? 616 00:52:36,487 --> 00:52:40,742 Zataił przed tobą prawdę abyś nigdy nie poczuł się inny. 617 00:52:40,824 --> 00:52:43,168 Jesteś naszym synem, Loki, 618 00:52:43,661 --> 00:52:45,789 i my, Twoja rodzina. 619 00:52:47,665 --> 00:52:51,670 Nie możemy tracić nadziei aby twój ojciec do nas wrócił. 620 00:52:52,836 --> 00:52:54,338 I twój brat. 621 00:52:55,756 --> 00:52:57,599 Jaka jest nadzieja dla Thora? 622 00:52:57,841 --> 00:53:01,436 Zawsze jest jakiś cel do wszystkiego, co robi twój ojciec. 623 00:53:29,123 --> 00:53:30,716 (Uderzenie grzmotu) 624 00:53:34,169 --> 00:53:35,796 JAN E: To nie jest katastrofa satelity! 625 00:53:35,879 --> 00:53:37,131 Wyciągnęliby wrak daleko, 626 00:53:37,214 --> 00:53:38,807 nie zbudowaliby wokół niego miasta. 627 00:53:40,217 --> 00:53:43,721 - Będziesz tego potrzebować. - Co? Czekaj, dlaczego? 628 00:53:43,804 --> 00:53:45,397 (grzmot) 629 00:53:47,057 --> 00:53:48,400 Teraz zostań tutaj. 630 00:53:48,809 --> 00:53:52,313 Kiedy już będę miał Mjolnira, wrócę przedmioty, które ci ukradli. 631 00:53:52,646 --> 00:53:53,647 Umowa? 632 00:53:54,022 --> 00:53:56,320 Nie. Zobacz, co tam jest. 633 00:53:56,400 --> 00:53:59,279 Myślisz, że po prostu wejdziesz, zabrać nasze rzeczy i wyjść? 634 00:53:59,361 --> 00:54:01,409 Nie. Wylatuję. 635 00:54:09,329 --> 00:54:12,082 TECHNIK: Proszę pana, karm przez dziurkę od klucza ledwo przebijają się przez pokrywę chmur. 636 00:54:12,416 --> 00:54:13,713 Technika ledwo działa, tak jak jest, 637 00:54:13,792 --> 00:54:16,011 z całą ingerencją to coś odpada. 638 00:54:16,420 --> 00:54:18,843 I mamy samolot komercyjny nadchodzi tuż nad nami. 639 00:54:18,922 --> 00:54:22,017 Southwest Airlines, lot 5434. 640 00:54:22,092 --> 00:54:23,139 Przekieruj go tak, jak wszystkie inne. 641 00:54:24,052 --> 00:54:25,099 Przytrzymaj sekundę. 642 00:54:25,679 --> 00:54:28,523 Mamy coś za płotem, strona zachodnia. 643 00:54:28,682 --> 00:54:32,061 AGENT: Delancey, Jackson. Obwód od strony zachodniej. Idź to sprawdzić. 644 00:54:34,563 --> 00:54:35,906 Oto jest. 645 00:54:44,698 --> 00:54:46,325 Delancey, Jackson. Raport. 646 00:54:54,625 --> 00:54:56,548 Agent w dół. Mamy naruszenie obwodu. 647 00:54:57,461 --> 00:54:59,634 (RYCZĄCE KLAKSONY) 648 00:55:02,841 --> 00:55:04,559 (GAS) 649 00:55:09,515 --> 00:55:13,645 Dodzwoniłeś się do doktora Erika Selviga. Proszę zostaw mi wiadomość. 650 00:55:14,478 --> 00:55:17,652 Cześć, Erik, to ja. Nie martw się, nic mi nie jest, 651 00:55:17,981 --> 00:55:20,359 ale na wszelki wypadek nie będziesz się odzywać przez następną godzinę, 652 00:55:20,442 --> 00:55:23,321 po prostu przyjdź na miejsce krateru i spróbuj mnie znaleźć, dobrze? 653 00:55:23,403 --> 00:55:26,247 Zrobiłem dokładnie to, czego mi zabroniłeś. Przepraszam. 654 00:55:26,490 --> 00:55:27,992 Przepraszam. Do widzenia. 655 00:55:31,829 --> 00:55:33,126 AGENT 1: Kwadrant Bravo, ruszaj się! 656 00:55:34,206 --> 00:55:35,503 (Uderzenie grzmotu) 657 00:55:35,582 --> 00:55:37,880 (WYSOKI BUM) 658 00:55:46,635 --> 00:55:47,761 AGENT 2: Wchodzimy do południowego tunelu! 659 00:55:49,888 --> 00:55:51,435 AGENT 3: Negatywny, negatywny. Nie mam komunikatora. 660 00:56:05,487 --> 00:56:07,330 AGENT 4: Cel wykryty, wschodni tunel! 661 00:56:07,573 --> 00:56:09,291 Muszę mieć oczy wysoko i z bronią. 662 00:56:35,058 --> 00:56:36,275 Ruszamy na północ! 663 00:56:44,234 --> 00:56:45,235 Co mamy? 664 00:56:45,319 --> 00:56:46,821 Jest mnóstwo udar elektromagnetyczny 665 00:56:46,904 --> 00:56:48,030 zejście z tej rzeczy. 666 00:56:48,113 --> 00:56:49,911 Systemy ledwo sobie radzą. 667 00:56:50,073 --> 00:56:51,825 Siedziba? Porozmawiaj ze mną. 668 00:56:53,201 --> 00:56:54,828 Chcesz, żebym go spowolnił, sir? 669 00:56:56,038 --> 00:56:58,291 Albo wysyłasz więcej chłopaków żeby go pobił? 670 00:56:58,498 --> 00:57:00,000 Dam ci znać. 671 00:57:14,848 --> 00:57:16,191 Jesteś duży. 672 00:57:17,267 --> 00:57:18,644 Walczyłem większym. 673 00:58:03,146 --> 00:58:06,992 Lepiej to nazwij, Coulson, bo zaczynam kibicować temu gościowi. 674 00:58:27,671 --> 00:58:28,672 Ostatnia szansa, proszę pana. 675 00:58:28,755 --> 00:58:30,849 COULSON: Czekaj. Chcę to zobaczyć. 676 00:58:41,184 --> 00:58:42,185 (chrząkanie) 677 00:59:13,884 --> 00:59:16,012 (KRZYCZY) 678 00:59:39,868 --> 00:59:42,872 W porządku, koniec przedstawienia. Jednostki naziemne, wkraczajcie. 679 01:00:35,549 --> 01:00:37,551 ERIK: Popełnił przestępstwo. Jest w więzieniu! 680 01:00:37,634 --> 01:00:39,807 JANE: Nie mogę go tam tak po prostu zostawić! ERYK: Dlaczego? 681 01:00:40,053 --> 01:00:42,055 Nie widziałeś tego, co ja widziałem! 682 01:00:42,389 --> 01:00:44,391 DARCY: (wzdycha) Spójrz! Spójrz, to Myeu-muh. 683 01:00:49,146 --> 01:00:50,238 Gdzie to znalazłeś? 684 01:00:50,522 --> 01:00:51,648 ERIK: Sekcja dla dzieci. 685 01:00:51,731 --> 01:00:54,154 Chciałem ci tylko pokazać jak głupia była jego historia. 686 01:00:54,234 --> 01:00:56,157 Ale ty jesteś tym jedynym który zawsze mnie popycha 687 01:00:56,236 --> 01:00:58,364 gonić każdą możliwość, każda alternatywa! 688 01:00:58,446 --> 01:01:00,699 Mówię o nauce, nie o magii! 689 01:01:00,991 --> 01:01:03,039 Cóż, magia to tylko nauka że jeszcze nie rozumiemy. 690 01:01:03,118 --> 01:01:05,746 - Arthur C. Clarke. - Kto napisał science fiction. 691 01:01:05,829 --> 01:01:08,332 - Prekursor faktów naukowych! - W niektórych przypadkach tak. 692 01:01:08,415 --> 01:01:10,088 Cóż, jeśli istnieje most Einsteina-Rosena, 693 01:01:10,167 --> 01:01:11,544 wtedy jest coś po drugiej stronie. 694 01:01:11,626 --> 01:01:13,344 I zaawansowane istoty mógł to przekroczyć! 695 01:01:13,503 --> 01:01:14,504 Jane. 696 01:01:14,671 --> 01:01:17,595 Prymitywna kultura jak Wikingowie mogli czcić ich jako bóstwa. 697 01:01:17,674 --> 01:01:19,426 Tak! Tak, dokładnie. Dziękuję. 698 01:01:19,509 --> 01:01:20,977 Mmm-hmm. 699 01:01:23,430 --> 01:01:24,773 (wzdycha) 700 01:01:27,184 --> 01:01:28,356 COULSON: Stworzyłeś moich ludzi, 701 01:01:28,435 --> 01:01:30,904 niektóre z najbardziej wysoko wykwalifikowani specjaliści na świecie, 702 01:01:30,979 --> 01:01:33,778 wyglądają jak kupa płacy minimalnej policjanci z centrum handlowego. 703 01:01:35,609 --> 01:01:36,826 to bolesne. 704 01:01:37,903 --> 01:01:41,373 Z mojego doświadczenia wynika, że potrzeba kogoś który przeszedł podobne szkolenie 705 01:01:41,823 --> 01:01:42,870 zrobić to samo, co im zrobiłeś. 706 01:01:44,534 --> 01:01:47,037 Dlaczego mi nie powiesz gdzie odbyłeś szkolenie? 707 01:01:47,412 --> 01:01:51,007 Pakistan? Czeczenia? Afganistan? 708 01:01:52,250 --> 01:01:55,504 Nie, uderzasz mnie bardziej jako żołnierz typu fortunę. 709 01:01:56,338 --> 01:01:59,182 Gdzie to było? Republika Południowej Afryki? 710 01:02:00,675 --> 01:02:04,600 Niektóre grupy płacą bardzo dobrze dla dobrego najemnika takiego jak ty. 711 01:02:06,932 --> 01:02:08,354 Kim jesteś? 712 01:02:13,271 --> 01:02:15,740 Tak czy inaczej, dowiadujemy się tego, co powinniśmy wiedzieć. 713 01:02:16,107 --> 01:02:17,404 Jesteśmy w tym dobrzy. 714 01:02:17,817 --> 01:02:19,444 (sygnał dźwiękowy pagera) 715 01:02:23,156 --> 01:02:24,499 Nie idź nigdzie. 716 01:02:30,956 --> 01:02:33,459 Loki! Co tu robisz? 717 01:02:33,792 --> 01:02:35,294 Musiałem cię zobaczyć. 718 01:02:36,962 --> 01:02:38,305 Co się stało? 719 01:02:38,630 --> 01:02:40,632 Powiedz mi. Czy to Jotunheim? 720 01:02:40,966 --> 01:02:42,388 Pozwól mi wyjaśnić ojcu. 721 01:02:42,467 --> 01:02:43,810 Ojciec nie żyje. 722 01:02:49,975 --> 01:02:51,318 Co? 723 01:02:53,144 --> 01:02:54,817 Twoje wygnanie, 724 01:02:55,814 --> 01:02:57,987 groźba nowej wojny, 725 01:02:59,067 --> 01:03:00,819 było to dla niego zbyt wiele do zniesienia. 726 01:03:03,488 --> 01:03:05,661 Nie możesz się obwiniać. 727 01:03:06,491 --> 01:03:07,993 Wiem, że go kochałaś. 728 01:03:08,910 --> 01:03:11,663 Próbowałam mu to powiedzieć, ale on nie chciał słuchać. 729 01:03:13,873 --> 01:03:16,171 To było takie okrutne umieścić młotek w zasięgu ręki, 730 01:03:16,251 --> 01:03:18,219 wiedząc, że nigdy nie będziesz w stanie tego podnieść. 731 01:03:21,548 --> 01:03:23,801 Ciężar tronu spadło teraz na mnie. 732 01:03:30,390 --> 01:03:32,063 Czy mogę wrócić do domu? 733 01:03:32,976 --> 01:03:35,980 Rozejm z Jotunheimem jest uzależnione od twojego wygnania. 734 01:03:36,313 --> 01:03:42,446 - Tak, ale czy nie mogliśmy znaleźć sposobu... - A matka zabroniła ci powrotu. 735 01:03:45,780 --> 01:03:47,407 To pożegnanie, bracie. 736 01:03:49,826 --> 01:03:51,749 Bardzo mi przykro. 737 01:03:57,334 --> 01:03:58,506 Nie. 738 01:04:00,003 --> 01:04:01,676 przykro mi. 739 01:04:07,093 --> 01:04:09,346 Dziękuję, że tu przyszedłeś. 740 01:04:13,850 --> 01:04:15,193 Pożegnanie. 741 01:04:28,281 --> 01:04:29,533 Do widzenia. 742 01:04:30,533 --> 01:04:31,534 Do widzenia? 743 01:04:32,118 --> 01:04:33,461 Właśnie wróciłem. 744 01:04:38,333 --> 01:04:40,301 (STATYCZNE trzaskanie) 745 01:04:46,257 --> 01:04:48,259 (BUCZENIE MJOLNIRA) 746 01:05:09,406 --> 01:05:10,407 Panie? 747 01:05:11,324 --> 01:05:12,667 Ma gościa. 748 01:05:18,164 --> 01:05:19,837 Nazywa się Donald Blake? 749 01:05:20,083 --> 01:05:21,756 Doktor Donald Blake. 750 01:05:21,960 --> 01:05:23,712 Masz niebezpiecznych współpracowników, Doktor Selvig. 751 01:05:24,003 --> 01:05:27,849 Kiedy się o tym dowiedział, był zrozpaczony że przeprowadziłeś wszystkie nasze badania. 752 01:05:28,425 --> 01:05:30,928 To były lata jego życia, przepadły! 753 01:05:32,846 --> 01:05:35,190 Możesz zrozumieć jak człowiek mógł tak popaść. 754 01:05:35,598 --> 01:05:37,726 Duża, pozbawiona twarzy organizacja, taka jak twoja 755 01:05:37,809 --> 01:05:39,732 przychodząc z nimi zboczeni bandyci i... 756 01:05:41,938 --> 01:05:43,360 Tak to ujął. 757 01:05:43,523 --> 01:05:44,570 To nadal nie wyjaśnia 758 01:05:44,649 --> 01:05:46,276 jak sobie poradził przedrzeć się przez nasze bezpieczeństwo. 759 01:05:46,609 --> 01:05:49,954 Steroidy! Jest trochę maniakiem fitnessu. 760 01:05:50,029 --> 01:05:51,531 (sygnały alarmowe) 761 01:05:51,614 --> 01:05:52,786 TECHNIK: Panie? 762 01:05:57,454 --> 01:05:58,797 Tu jest napisane, że jest lekarzem. 763 01:05:59,038 --> 01:06:01,336 Cóż, jest! Albo był. 764 01:06:01,416 --> 01:06:03,965 Zmienił karierę i został fizykiem. 765 01:06:04,169 --> 01:06:05,967 Genialny fizyk. 766 01:06:06,045 --> 01:06:08,264 To wspaniały człowiek. To człowiek cierpiący. 767 01:06:10,800 --> 01:06:13,553 ERIK: Och, Donny, Donny, Donny! 768 01:06:14,053 --> 01:06:18,058 Proszę bardzo. Nic ci nie będzie. Zabieram cię teraz do domu. 769 01:06:32,489 --> 01:06:33,991 COULSON: Doktorze Selvig! 770 01:06:35,074 --> 01:06:37,497 Tylko trzymaj go z daleka od krat. 771 01:06:37,994 --> 01:06:39,337 Będę! 772 01:06:41,164 --> 01:06:44,008 - Gdzie idziemy? - Żeby się napić. 773 01:06:44,334 --> 01:06:45,677 Podążaj za nimi. 774 01:06:52,091 --> 01:06:54,264 Wiesz, u mnie wszystko było na odwrót. 775 01:06:56,346 --> 01:06:57,848 Wszystko mi się pomyliło. 776 01:07:01,267 --> 01:07:04,942 Nie jest źle się tego dowiedzieć że nie znasz odpowiedzi na wszystkie pytania. 777 01:07:05,355 --> 01:07:07,198 Zaczynasz zadawać właściwe pytania. 778 01:07:11,361 --> 01:07:15,366 Po raz pierwszy w życiu, 779 01:07:15,448 --> 01:07:20,079 Nie mam pojęcia, co mam zrobić. 780 01:07:21,120 --> 01:07:24,090 Każdy, kto kiedykolwiek to zrobi odnaleźć swoją drogę w tym świecie 781 01:07:24,165 --> 01:07:27,294 trzeba zacząć od przyznania się on nie wie, gdzie do cholery jest. 782 01:07:29,212 --> 01:07:30,805 Dziękuję za to, co zrobiłeś. 783 01:07:30,964 --> 01:07:33,308 Nie, nie dziękuj mi. Zrobiłem to tylko dla Jane. 784 01:07:34,884 --> 01:07:37,558 Jej ojciec i ja uczyli razem na uniwersytecie. 785 01:07:37,887 --> 01:07:39,480 Był dobrym człowiekiem. 786 01:07:40,473 --> 01:07:41,565 Nigdy nie słuchał. 787 01:07:42,892 --> 01:07:44,485 Ja też nie. 788 01:07:45,728 --> 01:07:47,822 Mój ojciec próbował mnie czegoś nauczyć, 789 01:07:47,897 --> 01:07:49,820 ale byłem za głupi, żeby to zobaczyć. 790 01:07:50,900 --> 01:07:54,950 Nie wiem, czy masz urojenia lub jeśli robisz jakieś oszustwo, 791 01:07:55,029 --> 01:07:56,372 Nie obchodzi mnie to. 792 01:07:56,447 --> 01:07:57,790 Po prostu mi na niej zależy. 793 01:07:59,158 --> 01:08:01,581 Widziałem, jak na ciebie patrzy. 794 01:08:04,914 --> 01:08:07,508 Przysięgam, nie chcę jej skrzywdzić. 795 01:08:07,750 --> 01:08:08,751 Dobry. 796 01:08:09,419 --> 01:08:13,424 W takim razie kupię ci kolejną kolejkę, i opuścisz miasto dziś wieczorem. 797 01:08:18,595 --> 01:08:20,438 Dwóch kotlarzy. 798 01:09:12,023 --> 01:09:13,616 LAUFEY: Zabij go. 799 01:09:15,109 --> 01:09:17,203 Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem? 800 01:09:19,572 --> 01:09:24,203 Więc jesteś tym jedynym który pokazał nam drogę do Asgardu. 801 01:09:24,535 --> 01:09:26,708 To była naprawdę dobra zabawa. 802 01:09:27,872 --> 01:09:30,876 Żeby zrujnować wielki dzień mojego brata. 803 01:09:31,709 --> 01:09:35,555 I chronić królestwo od swoich idiotycznych rządów na dłużej. 804 01:09:36,839 --> 01:09:39,183 Usłyszę cię. 805 01:09:42,595 --> 01:09:47,066 Ukryję cię i garść twoich żołnierzy, 806 01:09:47,725 --> 01:09:52,731 poprowadzę cię do komnat Odyna, i możesz go zabić tam, gdzie leży. 807 01:09:53,147 --> 01:09:54,865 Dlaczego sam go nie zabijesz? 808 01:09:55,108 --> 01:09:56,280 (parska) 809 01:09:56,943 --> 01:09:59,617 Podejrzewam, że Asgardczycy nie przyjąłby tego łaskawie 810 01:09:59,696 --> 01:10:01,949 królowi, który zamordował jego poprzednik. 811 01:10:03,116 --> 01:10:06,211 Gdy Odyn umrze, Zwrócę ci Szkatułkę 812 01:10:08,287 --> 01:10:11,291 i będziesz mógł przywrócić Jotunheimowi wszystkie jego... 813 01:10:14,168 --> 01:10:15,511 Chwała. 814 01:10:19,632 --> 01:10:21,475 Przyjąć. 815 01:10:27,306 --> 01:10:28,899 Co cię niepokoi, Strażniku? 816 01:10:29,142 --> 01:10:34,148 Spojrzałem na ciebie w Jotunheimie, ale nie mogłem cię zobaczyć ani usłyszeć. 817 01:10:34,814 --> 01:10:36,066 Byłeś ode mnie zasłonięty, 818 01:10:36,149 --> 01:10:38,322 jak Lodowi Giganci która wkroczyła w tę sferę. 819 01:10:38,651 --> 01:10:41,996 Być może Twoje zmysły osłabły po wielu latach służby. 820 01:10:42,071 --> 01:10:43,744 A może ktoś znalazł sposób 821 01:10:43,823 --> 01:10:46,918 żeby to ukryć czego nie chce, żebym widziała. 822 01:10:48,161 --> 01:10:50,255 Masz wielką moc, Heimdall. 823 01:10:52,749 --> 01:10:54,251 Czy Odyn kiedykolwiek się ciebie bał? 824 01:10:56,502 --> 01:10:58,175 - Nie. - A dlaczego? 825 01:10:58,421 --> 01:11:01,516 Ponieważ jest moim królem i przysiągłem, że będę mu posłuszny. 826 01:11:01,841 --> 01:11:06,017 Był twoim królem i przysiągłeś, że będziesz mi teraz posłuszny. 827 01:11:06,846 --> 01:11:07,938 Tak? 828 01:11:13,436 --> 01:11:14,779 Tak. 829 01:11:15,480 --> 01:11:18,199 Wtedy nikomu nie otworzysz Bifrostu 830 01:11:18,274 --> 01:11:21,118 dopóki nie naprawię szkody co zrobił mój brat. 831 01:11:27,742 --> 01:11:29,369 (Walenie w drzwi) 832 01:11:35,875 --> 01:11:37,877 (GASPS) O mój Boże. Czy wszystko z nim w porządku? 833 01:11:38,211 --> 01:11:40,213 Nic mu nie jest. Wcale nie ranny. 834 01:11:41,130 --> 01:11:42,632 -(jęki) - Przepraszam, przyjacielu. 835 01:11:42,757 --> 01:11:44,555 - Co się stało? - Piliśmy, kłóciliśmy się, 836 01:11:44,634 --> 01:11:46,136 był powodem do dumy swoich przodków. 837 01:11:46,594 --> 01:11:48,437 Połóż go na łóżku. 838 01:11:53,851 --> 01:11:55,228 (jęki) 839 01:11:56,521 --> 01:11:57,773 (Śmieje się) 840 01:11:59,649 --> 01:12:03,244 Nadal nie sądzę jesteś Bogiem Gromu. 841 01:12:03,903 --> 01:12:06,076 Ale powinieneś być. 842 01:12:17,166 --> 01:12:18,668 Czy to twoje komnaty? 843 01:12:19,085 --> 01:12:22,760 To raczej tymczasowa sytuacja życiowa. 844 01:12:23,589 --> 01:12:27,435 Przepraszam. Zwykle nie mam gości. 845 01:12:28,094 --> 01:12:30,938 Właściwie nigdy nie mam gości. 846 01:12:33,099 --> 01:12:35,272 To nie jest odpowiednie miejsce na to. 847 01:12:36,269 --> 01:12:37,942 Przepraszam. 848 01:12:41,023 --> 01:12:42,070 Czy możemy wyjść na zewnątrz? 849 01:12:42,942 --> 01:12:44,364 Oczywiście, że tak. 850 01:12:49,866 --> 01:12:52,164 Czasem tu przychodzę kiedy nie mogę spać 851 01:12:52,243 --> 01:12:56,373 lub próbuję pogodzić dane dotyczące cząstek, albo kiedy Darcy doprowadza mnie do szału. 852 01:12:57,623 --> 01:13:00,968 Właściwie często tu przychodzę, teraz, kiedy o tym myślę. 853 01:13:04,964 --> 01:13:06,887 Naprawdę się cieszę, że jesteś bezpieczny. 854 01:13:07,967 --> 01:13:10,470 Byłeś dla mnie bardzo miły, 855 01:13:11,178 --> 01:13:13,397 i byłem o wiele mniej wdzięczny niż na to zasługujesz. 856 01:13:13,556 --> 01:13:15,274 Cóż, potrąciłem cię moim samochodem kilka razy, 857 01:13:15,349 --> 01:13:17,397 więc myślę, że to wyrównuje sytuację. 858 01:13:19,812 --> 01:13:21,655 Być może to oczekiwałem. 859 01:13:27,486 --> 01:13:28,829 O mój Boże! 860 01:13:30,072 --> 01:13:31,415 Nie wierzę w to! 861 01:13:31,657 --> 01:13:35,082 Tylko tyle mogłem odzyskać. Przepraszam, że nie jest tak dużo, jak obiecałem. 862 01:13:35,161 --> 01:13:39,837 Nie, nie, to jest świetne! To jest... Nie muszę teraz zaczynać od zera. 863 01:13:40,166 --> 01:13:41,509 Dziękuję. 864 01:13:46,172 --> 01:13:47,594 Co jest nie tak? 865 01:13:49,008 --> 01:13:50,009 S.H.l.E.L.D. 866 01:13:50,092 --> 01:13:51,435 Czymkolwiek one są, 867 01:13:52,929 --> 01:13:54,556 oni to zrobią wszystko, co w ich mocy 868 01:13:54,639 --> 01:13:57,358 aby upewnić się, że to badanie nigdy nie ujrzy światła dziennego. 869 01:13:57,516 --> 01:13:58,859 Nie, Jane. 870 01:13:59,435 --> 01:14:01,358 Posłuchaj mnie. Nie wolno się poddawać. 871 01:14:01,604 --> 01:14:03,606 - Musisz dokończyć to, co zacząłeś. - Dlaczego? 872 01:14:03,856 --> 01:14:05,449 Ponieważ masz rację. 873 01:14:05,942 --> 01:14:07,285 Spójrz. 874 01:14:09,862 --> 01:14:13,366 Wasi przodkowie nazywali to magią, i nazywasz to nauką. 875 01:14:13,950 --> 01:14:16,703 Cóż, pochodzę z pewnego miejsca gdzie są jednym i tym samym. 876 01:14:31,300 --> 01:14:32,893 Co to jest? 877 01:14:33,886 --> 01:14:37,015 Ojciec mi to wyjaśnił tak: 878 01:14:37,098 --> 01:14:38,850 ten twój świat 879 01:14:38,933 --> 01:14:41,777 jest jednym z Dziewięciu Królestw Kosmosu, 880 01:14:41,852 --> 01:14:44,856 powiązane ze sobą przez gałęzie Yggdrasil, 881 01:14:45,231 --> 01:14:47,154 Drzewo Światów. 882 01:14:47,400 --> 01:14:50,074 Teraz widzisz to codziennie nie zdając sobie z tego sprawy. 883 01:14:50,403 --> 01:14:53,407 Obrazy, które przeglądaliśmy... Jak to nazwałeś? 884 01:14:53,906 --> 01:14:55,658 Ten teleskop Hooble'a. 885 01:14:56,242 --> 01:14:59,086 - Hubble'a. - Teleskop Hubble'a. 886 01:14:59,161 --> 01:15:00,333 (ŚMIEJE) 887 01:15:02,164 --> 01:15:03,507 Powiedz mi więcej. 888 01:15:04,083 --> 01:15:05,585 A więc Dziewięć Sfer. 889 01:15:06,252 --> 01:15:08,755 Teraz jest Midgard, czyli Ziemia. 890 01:15:09,088 --> 01:15:10,590 To jest Alfheim. 891 01:15:10,923 --> 01:15:13,597 Vanaheima. Jotunheim. 892 01:15:14,427 --> 01:15:15,770 I Asgardu. 893 01:15:16,262 --> 01:15:18,185 I stąd pochodzę. 894 01:15:35,614 --> 01:15:36,957 Dziękuję, Jane. 895 01:15:40,369 --> 01:15:43,339 FANDRAL: Nasz najdroższy przyjaciel wygnany, Loki na tronie, 896 01:15:43,414 --> 01:15:46,793 Asgard na krawędzi wojny, jednak udało Ci się skonsumować 897 01:15:46,959 --> 01:15:50,054 cztery dziki, sześć bażantów, pół wołowiny, 898 01:15:50,129 --> 01:15:53,599 i dwie beczki piwa. Wstydź się. Nie obchodzi cię to? 899 01:15:54,383 --> 01:15:56,477 Nie myl mojego apetytu z apatią! 900 01:15:56,719 --> 01:15:58,562 Przestańcie oboje! 901 01:15:58,888 --> 01:15:59,889 Zatrzymywać się. 902 01:16:01,223 --> 01:16:03,646 - Wszyscy wiemy, co musimy zrobić. - Musimy iść. 903 01:16:06,228 --> 01:16:08,572 Musimy znaleźć Thora. 904 01:16:09,732 --> 01:16:10,733 To zdrada stanu. 905 01:16:10,983 --> 01:16:12,735 Do diabła ze zdradą, to samobójstwo. 906 01:16:12,985 --> 01:16:14,987 Thor zrobiłby dla nas to samo. 907 01:16:16,072 --> 01:16:17,415 A teraz cicho. 908 01:16:18,991 --> 01:16:21,244 Heimdall może patrzeć. 909 01:16:21,327 --> 01:16:22,328 (OTWARCIE DRZWI) 910 01:16:26,248 --> 01:16:28,922 Heimdall żąda twojej obecności. 911 01:16:33,422 --> 01:16:34,765 VOLSTAGG: Jesteśmy zgubieni. 912 01:16:35,007 --> 01:16:38,511 Przeciwstawiłbyś się rozkazom Lokiego, nasz król, 913 01:16:39,178 --> 01:16:41,601 złam każdą przysięgę wzięliśmy za wojowników, 914 01:16:41,680 --> 01:16:44,024 i dopuścić się zdrady stanu, aby sprowadzić Thora z powrotem? 915 01:16:44,183 --> 01:16:45,685 - Tak. - Dobry. 916 01:16:46,268 --> 01:16:47,360 Więc nam pomożesz? 917 01:16:47,520 --> 01:16:52,321 Jestem związany honorem z naszym królem. Nie mogę otworzyć przed tobą mostu. 918 01:16:53,025 --> 01:16:54,698 Skomplikowany facet, prawda? 919 01:16:54,944 --> 01:16:56,617 Co teraz robimy? 920 01:16:58,030 --> 01:16:59,282 Patrzeć! 921 01:17:18,676 --> 01:17:20,019 - Co to do cholery było? - Nie wiem, proszę pana. 922 01:17:20,094 --> 01:17:21,391 Mamy ogromne odczyty energii znikąd 923 01:17:21,470 --> 01:17:23,973 a potem po prostu zniknęły. Piętnaście mil na północny zachód. 924 01:17:24,056 --> 01:17:25,399 Chodźmy popatrzeć. 925 01:17:50,374 --> 01:17:51,626 Dziękuję. 926 01:17:51,709 --> 01:17:53,711 - Dziękuję. - Bardzo proszę. 927 01:18:00,843 --> 01:18:03,687 AGENT: Baza do Zespołu 2, mamy zajęcia poza miastem. 928 01:18:03,762 --> 01:18:04,888 Pozostań na swoim celu. 929 01:18:10,394 --> 01:18:11,486 (Duszenie włóczni) 930 01:18:14,231 --> 01:18:16,734 Dopilnuj, żeby mój brat nie wrócił. 931 01:18:20,571 --> 01:18:22,244 Zniszcz wszystko. 932 01:18:33,083 --> 01:18:34,426 Mama? 933 01:18:42,301 --> 01:18:44,303 Czy w mieście jest Jarmark Renesansu? 934 01:18:44,386 --> 01:18:45,729 Zgłoś to. 935 01:18:46,388 --> 01:18:47,389 Tak. 936 01:18:49,308 --> 01:18:52,903 Baza, mamy Xenę i Jackie Chana i Robin Hooda. 937 01:18:53,479 --> 01:18:55,732 To piękna teoria, Jane. 938 01:18:56,482 --> 01:18:59,736 Ale nie przekonasz społeczności naukowej któregokolwiek z nich. 939 01:18:59,818 --> 01:19:01,161 Nie bez twardych dowodów. 940 01:19:02,071 --> 01:19:03,072 Znalazłem cię! 941 01:19:09,411 --> 01:19:11,084 THOR: Moi przyjaciele! 942 01:19:12,539 --> 01:19:14,587 To jest dobre! To jest dobre. 943 01:19:14,959 --> 01:19:16,176 Nie wierzę w to. 944 01:19:16,627 --> 01:19:19,301 Och, przepraszam. Lady Sif i Trójka Wojowników. 945 01:19:22,049 --> 01:19:23,596 Moi przyjaciele, 946 01:19:23,676 --> 01:19:26,179 Nigdy nie byłam szczęśliwsza na widok kogokolwiek. 947 01:19:26,553 --> 01:19:28,055 Ale nie powinieneś był przychodzić. 948 01:19:30,140 --> 01:19:31,357 Jesteśmy tu, żeby zabrać cię do domu. 949 01:19:32,893 --> 01:19:34,520 Wiesz, że nie mogę wrócić do domu. 950 01:19:36,897 --> 01:19:38,444 Mój ojciec 951 01:19:39,483 --> 01:19:40,609 nie żyje przeze mnie. 952 01:19:41,568 --> 01:19:43,821 A ja muszę pozostać na wygnaniu. 953 01:19:43,904 --> 01:19:45,121 Thor, 954 01:19:45,531 --> 01:19:47,158 twój ojciec nadal żyje. 955 01:20:02,548 --> 01:20:05,518 Powiedz mi, Loki, jak wprowadziłeś Jotunów do Asgarolu? 956 01:20:05,968 --> 01:20:09,222 Myślisz, że Bifrost to jedyny sposób do i z tego królestwa? 957 01:20:09,305 --> 01:20:10,852 Istnieją tajne ścieżki pomiędzy światami 958 01:20:10,931 --> 01:20:13,650 do którego nawet ty, ze wszystkimi swoimi darami, są ślepi. 959 01:20:13,726 --> 01:20:16,900 Ale już ich nie potrzebuję, teraz, kiedy jestem królem. 960 01:20:16,979 --> 01:20:18,652 I mówię za twój akt zdrady, 961 01:20:18,939 --> 01:20:21,658 jesteś zwolniony ze swoich obowiązków jako Strażnik bramy, 962 01:20:21,775 --> 01:20:23,527 i nie jest już obywatelem Asgardu. 963 01:20:23,986 --> 01:20:26,614 Wtedy nie będę już musiał być ci posłuszny. 964 01:20:47,134 --> 01:20:50,013 Sprowadź kogoś z Lingwistyki tutaj. 965 01:20:53,599 --> 01:20:55,351 (Uderzenie grzmotu) 966 01:21:00,105 --> 01:21:02,233 (LUDZIE SZEMRAJĄ) 967 01:21:13,869 --> 01:21:15,496 (LUDZIE krzyczą) 968 01:21:17,331 --> 01:21:19,004 Czy ktoś inny miał przyjść? 969 01:21:23,253 --> 01:21:24,300 Czy to jeden ze StarKów? 970 01:21:24,380 --> 01:21:27,975 Nie wiem. Facet nigdy mi nic nie mówi. 971 01:21:31,678 --> 01:21:32,930 Cześć. 972 01:21:33,013 --> 01:21:35,732 Używasz niezarejestrowana technologia zbrojeniowa. 973 01:21:35,808 --> 01:21:36,980 Zidentyfikuj się 974 01:21:40,729 --> 01:21:41,730 Zaczynamy. 975 01:21:45,317 --> 01:21:46,489 Przybywający! 976 01:21:54,201 --> 01:21:55,544 Jane, musisz wyjść. 977 01:21:55,661 --> 01:21:57,663 - Co zrobisz? - Zostaję tutaj. 978 01:21:57,913 --> 01:21:59,586 Thor będzie z nami walczył! 979 01:21:59,915 --> 01:22:01,258 Moi przyjaciele, 980 01:22:01,667 --> 01:22:05,672 Jestem tylko mężczyzną. Będę tylko przeszkadzał, albo, co gorsza, zabiją jednego z was. 981 01:22:05,754 --> 01:22:07,848 Ale mogę pomóc zabierz tych ludzi w bezpieczne miejsce. 982 01:22:08,090 --> 01:22:10,184 Cóż, jeśli ty zostajesz, to ja też. 983 01:22:10,426 --> 01:22:12,770 - Będziemy potrzebować trochę czasu. - Będziesz to miał! 984 01:22:13,387 --> 01:22:14,889 Dobra, ruszajcie się, ludzie! 985 01:22:15,764 --> 01:22:17,937 Wszyscy na zewnątrz! Skorzystaj z tylnych drzwi. 986 01:22:18,559 --> 01:22:19,936 Idź, pospiesz się! Możesz zjeść później. 987 01:22:32,614 --> 01:22:34,537 Odwróć uwagę. 988 01:22:49,173 --> 01:22:51,642 Dla Asgardu! 989 01:23:27,002 --> 01:23:28,003 SIF: Cofajcie się! 990 01:23:44,686 --> 01:23:45,733 Iść. Teraz. Uruchomić! 991 01:23:57,824 --> 01:23:58,825 (KRZYCZY) 992 01:24:14,007 --> 01:24:16,510 Sif. Sif, zrobiłeś wszystko, co mogłeś. 993 01:24:16,843 --> 01:24:19,096 Nie. Umrę śmiercią wojownika. 994 01:24:19,346 --> 01:24:21,314 O tym dniu będą opowiadane różne historie. 995 01:24:21,557 --> 01:24:24,310 Żyj i sam opowiadaj te historie. 996 01:24:26,853 --> 01:24:28,446 Teraz idź. 997 01:24:35,904 --> 01:24:38,874 Musisz wrócić do Asgardu. Musisz powstrzymać Lokiego. 998 01:24:39,116 --> 01:24:40,538 Co z tobą? 999 01:24:40,617 --> 01:24:43,120 Nie martwcie się, moi przyjaciele. Mam plan. 1000 01:24:43,870 --> 01:24:45,042 Pospiesz się. 1001 01:24:49,084 --> 01:24:51,428 Musimy się wycofać. Pospiesz się. 1002 01:24:51,503 --> 01:24:52,504 Pospiesz się. 1003 01:25:00,387 --> 01:25:01,559 Czekać! 1004 01:25:09,479 --> 01:25:10,651 Co on robi? 1005 01:25:37,466 --> 01:25:41,187 Bracie, cokolwiek zrobiłem, żeby cię skrzywdzić, 1006 01:25:41,511 --> 01:25:44,515 cokolwiek zrobiłem aby cię do tego doprowadzić, 1007 01:25:44,848 --> 01:25:46,691 Naprawdę mi przykro. 1008 01:25:47,392 --> 01:25:49,895 Ale ci ludzie są niewinni. 1009 01:25:51,021 --> 01:25:54,366 Odebranie im życia nic ci nie da. 1010 01:26:01,865 --> 01:26:03,367 Więc weź moje 1011 01:26:04,117 --> 01:26:05,414 i zakończ to. 1012 01:26:19,466 --> 01:26:20,467 Nie. 1013 01:26:28,433 --> 01:26:29,480 (GAS) 1014 01:26:36,566 --> 01:26:37,909 To koniec. 1015 01:26:38,235 --> 01:26:40,579 Nie. to nie koniec. 1016 01:26:41,154 --> 01:26:43,122 To znaczy, jesteś bezpieczny. 1017 01:26:43,407 --> 01:26:45,205 Jesteśmy bezpieczni. 1018 01:26:45,575 --> 01:26:46,918 To koniec. 1019 01:26:50,455 --> 01:26:52,207 (THOR GŁĘBOKO WDYCHA) 1020 01:26:52,916 --> 01:26:54,168 Nie. 1021 01:27:12,561 --> 01:27:13,653 Nie. 1022 01:27:39,504 --> 01:27:41,677 AGENT 1: Nasilamy się. AGENT 2: Poziomy rosną! 1023 01:27:41,965 --> 01:27:43,638 Ktokolwiek trzyma ten młotek, 1024 01:27:46,178 --> 01:27:47,179 jeśli będzie godzien, 1025 01:27:50,557 --> 01:27:52,355 posiądzie moc Thora. 1026 01:28:01,526 --> 01:28:03,073 (MJOLNIR krzyczy) 1027 01:28:08,241 --> 01:28:09,242 Jane! 1028 01:28:11,745 --> 01:28:14,794 - Nie. Nie. Nie! - Przychodzić! 1029 01:28:35,644 --> 01:28:39,239 Oh. Mój. Bóg. 1030 01:29:48,675 --> 01:29:50,052 Czy tak zwykle wyglądasz? 1031 01:29:50,927 --> 01:29:51,928 Mniej więcej. 1032 01:29:52,846 --> 01:29:54,519 To dobry wygląd. 1033 01:29:55,015 --> 01:29:58,110 Musimy udać się do miejsca Bifrost. Porozmawiałbym z bratem. 1034 01:29:58,184 --> 01:29:59,276 COULSON: Przepraszam! 1035 01:30:03,189 --> 01:30:04,532 Donaldzie? 1036 01:30:05,609 --> 01:30:07,077 Nie sądzę byłeś ze mną całkowicie szczery. 1037 01:30:07,152 --> 01:30:08,369 Wiedz o tym, synu Coula. 1038 01:30:08,612 --> 01:30:11,616 Ty i ja, walczymy w tej samej sprawie, ochronę tego świata. 1039 01:30:11,698 --> 01:30:13,746 Od tego dnia, możesz mnie uważać za swojego sojusznika 1040 01:30:13,825 --> 01:30:16,829 Jeśli zwrócisz produkty wziąłeś od Jane. 1041 01:30:16,912 --> 01:30:18,585 - Skradziony. - Pożyczone. 1042 01:30:19,456 --> 01:30:21,584 Oczywiście, możesz odzyskać swój sprzęt. 1043 01:30:21,666 --> 01:30:23,839 Będziesz tego potrzebować aby kontynuować swoje badania. 1044 01:30:24,628 --> 01:30:26,926 Chciałbyś zobaczyć most, o którym mówiliśmy? 1045 01:30:28,089 --> 01:30:29,215 Jasne. 1046 01:30:29,633 --> 01:30:30,805 (WYKRZYKA) 1047 01:30:30,884 --> 01:30:32,886 COULSON: Czekaj, muszę cię zdać raport! 1048 01:30:40,101 --> 01:30:41,318 Witamy w Asgardzie. 1049 01:30:56,534 --> 01:30:58,002 (TŁUMIONE NAPIĘCIE) 1050 01:31:06,962 --> 01:31:09,135 Heimdall, otwórz Bifrost. 1051 01:31:16,846 --> 01:31:18,143 Heimdall? 1052 01:31:22,352 --> 01:31:23,695 Heimdall! 1053 01:31:25,814 --> 01:31:27,236 Nie odpowiada. 1054 01:31:27,941 --> 01:31:29,488 Wtedy jesteśmy uwięzieni. 1055 01:31:29,567 --> 01:31:32,491 Heimdall! Jeśli mnie słyszysz, potrzebujemy Cię teraz! 1056 01:31:32,570 --> 01:31:33,822 (Stłumiony ryk) 1057 01:31:33,905 --> 01:31:36,283 Heimdall! Potrzebujemy Cię teraz! 1058 01:31:42,580 --> 01:31:43,877 Heimdall! 1059 01:31:58,430 --> 01:32:01,559 Muszę wrócić do Asgardu, ale daję ci słowo, 1060 01:32:02,767 --> 01:32:05,111 Wrócę po ciebie. 1061 01:32:12,694 --> 01:32:13,911 Umowa? 1062 01:32:27,459 --> 01:32:28,802 Umowa. 1063 01:32:45,185 --> 01:32:47,313 Zabierz go do pokoju uzdrawiania! 1064 01:32:48,730 --> 01:32:50,323 Zostaw mojego brata mnie. 1065 01:33:15,173 --> 01:33:16,675 LAUFEY: To zostało powiedziane 1066 01:33:17,008 --> 01:33:21,684 nadal możesz słyszeć i widzieć co dzieje się wokół ciebie. 1067 01:33:23,014 --> 01:33:25,187 Mam nadzieję, że to prawda 1068 01:33:27,018 --> 01:33:29,191 żebyś wiedział 1069 01:33:30,188 --> 01:33:34,159 twoja śmierć przyszła z ręki 1070 01:33:35,026 --> 01:33:36,369 z Laufey. 1071 01:33:45,453 --> 01:33:48,002 I nadeszła twoja śmierć przez syna Odyna. 1072 01:33:48,581 --> 01:33:50,424 ( sapanie ) 1073 01:33:53,878 --> 01:33:55,255 Loki! 1074 01:33:55,338 --> 01:33:56,840 Uratowałeś go! 1075 01:34:01,302 --> 01:34:03,600 Przysięgam Ci, Mamo, 1076 01:34:03,680 --> 01:34:06,149 że zapłacą za co zrobili dzisiaj. 1077 01:34:06,516 --> 01:34:07,563 Thor: Loki. 1078 01:34:08,309 --> 01:34:09,401 Thorze! 1079 01:34:10,395 --> 01:34:12,318 Wiedziałem, że do nas wrócisz. 1080 01:34:17,902 --> 01:34:19,370 Dlaczego jej nie powiesz 1081 01:34:19,571 --> 01:34:23,075 jak wysłałeś Niszczyciela zabić naszych przyjaciół, zabić mnie? 1082 01:34:23,158 --> 01:34:24,159 Co? 1083 01:34:24,242 --> 01:34:26,665 To musiało być egzekwowanie Ostatni rozkaz ojca. 1084 01:34:26,744 --> 01:34:29,623 Jesteś utalentowanym kłamcą, bracie. Zawsze tak było. 1085 01:34:30,248 --> 01:34:31,500 Dobrze mieć cię z powrotem. 1086 01:34:31,916 --> 01:34:35,511 A teraz wybacz, Muszę zniszczyć Jotunheim. 1087 01:35:17,086 --> 01:35:18,429 LOKI: Nie możesz tego zatrzymać. 1088 01:35:18,504 --> 01:35:21,849 Bifrost będzie budowany do rozdziera Jotunheim na strzępy. 1089 01:35:27,972 --> 01:35:29,895 (KRZYCZĄ MROŹNI GIGANCI) 1090 01:35:43,696 --> 01:35:44,868 Jane? 1091 01:35:46,824 --> 01:35:48,326 Dlaczego to zrobiłeś? 1092 01:35:48,576 --> 01:35:52,331 Aby udowodnić ojcu że jestem godnym synem. 1093 01:35:52,413 --> 01:35:55,257 Kiedy się obudzi, Uratuję mu życie. 1094 01:35:55,333 --> 01:35:58,052 Zniszczę to rasa potworów. 1095 01:35:58,127 --> 01:36:00,255 I będę prawdziwym następcą tronu! 1096 01:36:00,630 --> 01:36:02,632 Nie możesz zabić całej rasy! 1097 01:36:02,715 --> 01:36:04,058 Dlaczego nie? 1098 01:36:06,844 --> 01:36:10,098 I czym jest ta nowo odkryta miłość dla Lodowych Gigantów? 1099 01:36:11,099 --> 01:36:14,524 Mogłeś ich wszystkich zabić gołymi rękami. 1100 01:36:14,602 --> 01:36:16,696 - Zmieniłem się. - Ja też. 1101 01:36:18,439 --> 01:36:19,941 Teraz walcz ze mną. 1102 01:36:22,860 --> 01:36:24,783 Nigdy nie chciałem tronu! 1103 01:36:26,114 --> 01:36:27,957 Zawsze chciałem być ci równy. 1104 01:36:28,783 --> 01:36:30,785 Nie będę z tobą walczyć, bracie! 1105 01:36:30,868 --> 01:36:32,290 Nie jestem twoim bratem. 1106 01:36:33,037 --> 01:36:34,334 Nigdy nie byłem. 1107 01:36:34,414 --> 01:36:35,916 Loki, to szaleństwo. 1108 01:36:36,499 --> 01:36:38,126 Czy to szaleństwo? 1109 01:36:38,960 --> 01:36:40,132 Czy to jest? 1110 01:36:41,546 --> 01:36:42,798 Czy to jest? 1111 01:36:43,881 --> 01:36:47,886 Pospiesz się. Co się z tobą stało na Ziemi, która uczyniła cię tak miękkim? 1112 01:36:48,678 --> 01:36:51,397 Nie mów mi, że to była ta kobieta. 1113 01:36:51,639 --> 01:36:52,811 Oh! 1114 01:36:53,391 --> 01:36:54,608 To było! 1115 01:36:54,684 --> 01:36:58,814 Cóż, może kiedy już tu skończymy, Sam ją odwiedzę! 1116 01:36:59,605 --> 01:37:01,152 (KRZYCZY) 1117 01:37:24,797 --> 01:37:25,798 (Śmieje się) 1118 01:37:41,147 --> 01:37:43,070 Thorze! 1119 01:37:49,822 --> 01:37:51,324 Bracie, proszę. 1120 01:37:55,244 --> 01:37:56,245 (Śmieje się) 1121 01:38:02,835 --> 01:38:04,007 Wystarczy! 1122 01:38:24,148 --> 01:38:25,149 (chrząkanie) 1123 01:38:35,201 --> 01:38:36,578 (KRZYCZY) 1124 01:38:47,797 --> 01:38:48,969 Spójrz na siebie, 1125 01:38:51,634 --> 01:38:52,977 Potężny Thor, 1126 01:38:56,055 --> 01:38:58,228 z całej siły, 1127 01:38:58,891 --> 01:39:01,565 i co ci to teraz da, co? 1128 01:39:02,895 --> 01:39:06,695 Słyszysz mnie, bracie? Nic nie możesz zrobić! 1129 01:39:24,667 --> 01:39:25,964 Co robisz? 1130 01:39:27,670 --> 01:39:31,049 Jeśli zniszczysz most, nigdy więcej jej nie zobaczysz! 1131 01:39:40,683 --> 01:39:42,356 Wybacz mi, Jane. 1132 01:39:43,936 --> 01:39:45,984 (OBIE krzyczą) 1133 01:40:20,848 --> 01:40:22,850 Mógłbym to zrobić, ojcze! 1134 01:40:23,851 --> 01:40:25,694 Mógłbym to zrobić! 1135 01:40:26,103 --> 01:40:27,446 Dla Ciebie! 1136 01:40:28,147 --> 01:40:29,649 Dla nas wszystkich! 1137 01:40:31,817 --> 01:40:33,160 NIE, Loki. 1138 01:40:41,911 --> 01:40:42,912 Loki, nie. 1139 01:40:44,163 --> 01:40:46,336 NIE! 1140 01:40:50,586 --> 01:40:51,758 Nie. 1141 01:41:08,104 --> 01:41:09,447 JANE: już go nie ma. 1142 01:42:16,672 --> 01:42:18,595 (Wszyscy się śmieją) 1143 01:42:21,969 --> 01:42:24,813 A potem z potężnym rykiem 1144 01:42:25,056 --> 01:42:29,152 Wleciałem w gigantyczne metalowe stworzenie i powalił go! 1145 01:42:29,310 --> 01:42:32,905 FANDRAL: Czy można to powiedzieć inaczej? upadłeś na swój wielki tyłek? 1146 01:42:32,980 --> 01:42:38,987 VOLSTAGG: Właściwie to spadanie była taktyką uśpioną Niszczycielem... 1147 01:42:53,167 --> 01:42:56,011 Moja Królowo, bardzo mi przykro z powodu twojej straty. 1148 01:43:01,842 --> 01:43:03,185 FRIGGA: Jak się ma? 1149 01:43:05,513 --> 01:43:07,515 SIF: Opłakuje swojego brata. 1150 01:43:08,849 --> 01:43:10,021 I... 1151 01:43:11,185 --> 01:43:12,778 Tęskni za kurą 1152 01:43:13,771 --> 01:43:15,114 Śmiertelnik. 1153 01:43:31,539 --> 01:43:33,291 Będziesz mądrym królem. 1154 01:43:37,712 --> 01:43:40,135 Nigdy nie będzie mądrzejszy król od ciebie. 1155 01:43:41,549 --> 01:43:43,222 Albo lepszym ojcem. 1156 01:43:54,103 --> 01:43:57,277 Muszę się wiele nauczyć. 1157 01:43:59,275 --> 01:44:00,777 Wiem to teraz. 1158 01:44:05,781 --> 01:44:07,749 Być może pewnego dnia 1159 01:44:09,034 --> 01:44:10,957 Sprawię, że będziesz dumny. 1160 01:44:18,586 --> 01:44:20,805 Już mnie napełniłeś dumą. 1161 01:44:35,352 --> 01:44:37,354 Zatem Ziemia jest dla nas stracona. 1162 01:44:38,689 --> 01:44:39,690 Nie. 1163 01:44:40,691 --> 01:44:42,693 Zawsze jest nadzieja. 1164 01:44:46,697 --> 01:44:48,199 Czy możesz ją zobaczyć? 1165 01:44:49,492 --> 01:44:51,039 (HEIMDALL się śmieje) 1166 01:44:51,118 --> 01:44:52,461 Tak. 1167 01:44:56,123 --> 01:44:58,046 ERIK: Mam detektory cząstek! 1168 01:44:58,125 --> 01:45:00,219 Darcy, czy masz S.H.I.E.L.D.? kody satelitarne? 1169 01:45:00,294 --> 01:45:02,388 DARCY: Tak. Widziałeś mój paralizator? 1170 01:45:02,463 --> 01:45:03,885 THOR: Jak ona się czuje? 1171 01:45:03,964 --> 01:45:06,058 ERIK: W samochodzie. Chodź, Jane! 1172 01:45:06,383 --> 01:45:08,477 HEIMDALL: Ona cię szuka. 1173 01:53:18,041 --> 01:53:19,964 NICK FURY: Doktor Selvig. 1174 01:53:22,796 --> 01:53:24,969 Więc to ty stoisz za tym wszystkim? 1175 01:53:27,134 --> 01:53:29,136 To niezły labirynt. 1176 01:53:29,886 --> 01:53:33,811 myślałem Zabierają mnie tutaj, żeby mnie zabić. 1177 01:53:40,981 --> 01:53:43,985 słyszałem o sytuacji w Nowym Meksyku. 1178 01:53:44,818 --> 01:53:48,493 Twoja praca zrobiła wrażenie na wielu osobach którzy są dużo mądrzejsi ode mnie. 1179 01:53:48,572 --> 01:53:50,574 Mam z czym pracować. 1180 01:53:51,158 --> 01:53:54,458 Teoria Fostera. Brama do innego wymiaru. 1181 01:53:55,120 --> 01:53:56,121 To niespotykane dotąd. 1182 01:53:58,832 --> 01:54:00,084 Prawda? 1183 01:54:03,503 --> 01:54:06,848 Legenda mówi nam jedno, historia, inna. 1184 01:54:07,174 --> 01:54:11,395 Ale od czasu do czasu, znajdziemy coś, co należy do obu. 1185 01:54:19,186 --> 01:54:20,187 Co to jest? 1186 01:54:20,270 --> 01:54:21,396 Moc, doktorze. 1187 01:54:21,938 --> 01:54:23,940 Jeśli wymyślimy, jak go dotknąć, 1188 01:54:24,358 --> 01:54:25,860 może nieograniczona moc. 1189 01:54:31,615 --> 01:54:33,868 Cóż, myślę, że warto się temu przyjrzeć. 1190 01:54:35,619 --> 01:54:37,872 Cóż, myślę, że warto się temu przyjrzeć.